Il a perdu les deux lors de cette rencontre, car même s'il disposait de beaucoup plus de
soldats que César et qu'il se trouvait à Rome, dès qu'il a appris que César avait franchi le
Rubicon, il s'est précipité de fuir sans même prendre le temps de faire des sacrifices aux dieux
pour apaiser cette tempête. Pompée a été surpris du manque de soutien, ses mauvaises actions
passées ayant rendu cette fuite difficile pour lui. Dans ce grand chaos, plusieurs personnes
perdirent le respect qu'elles lui avaient toujours témoigné. On se souvient qu'il avait autrefois
déclaré qu'en frappant du pied contre la terre, il en ferait sortir des soldats. Cette manière de
parler, qui sentait la tyrannie, lui a été reprochée, et l'un des hommes influents de Rome,
voyant son étonnement, lui a dit avec beaucoup d'audace : « Frappe maintenant la terre pour
accroître ton armée et te dresser contre César. » Son ambition et son injustice l’ont également
condamné, et les choses dites à son encontre lors de cette fuite montrent clairement que
Pompée était le tyran et que César était le défenseur. En effet, dès son arrivée à Rome, il a traité
humainement tous les sénateurs, les a priés avec douceur de pacifier les choses, et leur a
proposé une fois de plus des articles de paix très justes et raisonnables pour les faire accepter
par Pompée. Mais comme ils savaient sans aucun doute que Pompée voulait tout ou rien, ils
ont refusé et se sont excusés auprès de César.
       Maintenant, Lépide, quand ce noble héros a été nommé souverain, a-t-il donné des
signes qu'il avait l'intention de pratiquer la tyrannie ? Pas du tout. Il a rappelé les exilés,
reconnu les enfants de ceux qui avaient été proscrits à l'époque de Sylla, qui était un oppresseur,
et onze jours plus tard, il s’est volontairement démis de la souveraineté, se contentant du
consulat avec Servilius Isauricus. Après cela, Lépide, dirais-tu que César était un tyran et que
Pompée était le défenseur de la liberté ? Mais revenons rapidement sur sa vie afin d’avoir plus
de temps pour pleurer sa mort. Tu te souviens sans aucun doute de tous les stratagèmes que
Pompée a utilisés pour éviter de combattre César et pour prolonger la situation. Ces
manœuvres étaient si évidentes et son ambition était si connue que même ses soldats disaient
ouvertement qu'il prolongeait la guerre uniquement pour préserver son pouvoir. En réalité, il
savait que vainqueur ou vaincu, il devrait abandonner le pouvoir souverain ou lever
complètement le masque sous lequel il se cachait pour une partie des Romains. Quant à César,
qui avait confiance en l'équité de sa cause et en celle des dieux, il recherchait son ennemi et ne
craignait pas de l'attaquer pour le combattre. Rien dans son cœur ne le hantait de culpabilité,
car il savait qu'en se vengeant, il se vengerait en tant que Romain, et qu'en se débarrassant de
son adversaire, il libérerait Rome d'un tyran. Son espoir envers les dieux lui a été profitable : il
a remporté la bataille tandis que Pompée l’a perdue. Cet homme, qui avait été si favorisé par le
destin quand il était innocent, a été abandonné dès qu'il est devenu criminel. Il ne savait plus
ni combattre ni vaincre, et il ne savait même pas être vaincu en homme courageux.




                                                   109