Et tant qu'Octavie sera en vie, elle continuera toujours à fournir de nouvelles preuves
de sa persévérance. Puisque je suis d'un sexe auquel la vaillance est interdite, il faut au moins
que la patience me soit permise et que ce sentiment serve de courage. Parfois, il y a autant
d’honneur à supporter le malheur qu'à combattre ses ennemis.
       Ne t’oppose donc pas à la victoire que je veux remporter sur moi-même, et pour la
rendre plus glorieuse, permets-moi de t’outrepasser. Ne t’expose pas à être vaincu par Antoine,
mais laisse-toi vaincre par Octavie. Cependant, comme je vois dans tes yeux que tu n’es pas
encore disposé à céder à mes larmes et à mes prières, j'attendrai ta décision dans la maison de
mon mari, car c'est le seul endroit où je puisse demeurer avec honneur tant qu'Antoine y
consentira. Je t’assure que, comme je n’ai aucune parole contre Antoine lorsque je suis dans
ton palais, je n'en aurai pas non plus contre toi lorsque je serai dans la maison d'Antoine.




                                          Effet de ce discours
       Cette femme belle et vertueuse obtint de l'amitié d’Octave tout ce qu'elle demandait : il
lui permit de rester dans la maison de son mari tant que cela était convenable. Cependant, cette
situation ne perdura pas, car Antoine fut injuste envers elle et afficha trop de passion à l’égard
de Cléopâtre. Il ordonna en effet à Octavie de partir. Elle le fit avec la même modestie qu'elle
avait toujours montrée. Malgré toutes les misères qui accablèrent cette malheureuse, aussi bien
de son vivant qu’après sa mort, elle resta fidèle à ce qu'elle était, c'est-à-dire un exemple
glorieux et rare de l'amitié conjugale.


                                                Notes
       Octavie la Jeune, ou simplement Octavie, est la sœur du premier empereur romain,
Auguste, dit Octave. Elle est la nièce de Jules César et épouse Marc Antoine pour cimenter les
relations instables qu’il y a entre Octave et Marc Antoine à la suite de la paix de Brindes. Après
que Marc Antoine l’a délaissée pour Cléopâtre, elle entreprend une expédition pour aller le
retrouver en Égypte, mais Marc Antoine lui dit de rebrousser chemin, ce qu’elle fait.
       Le pacte de Brindes est conclu entre Octave et Marc Antoine en septembre 40 av. J.-
C. Antoine est reconnu maître de l'Orient et Octave de l'Occident, tandis que Lépide reste
maître de l'Afrique.
       Marc Antoine est un homme politique et un militaire romain. Après son mariage avec
Octavie, il vit à Rome. À la suite de différentes guerres qu’il entreprend contre les Parthes,
peuple iranien, il fait une alliance avec la reine d’Égypte, Cléopâtre, et reste par la suite en
Égypte avec elle, délaissant Octavie et ses enfants.




                                                   141