Je fais confiance à la prudence de Tibère et je ne doute pas que Piso sera condamné et
que la mort de Germanicus sera vengée d'une manière ou d'une autre. Mais pour obtenir cette
satisfaction, utilisez vos larmes et vos prières. Faites résonner partout le nom de Germanicus.
Ne confinez pas votre douleur dans le tombeau d’Octave avec ces pitoyables reliques que nous
y apportons.
       Suivez-moi, Romains. Allons au Sénat demander justice pour Germanicus. Rappelons-
leur qu'il serait honteux de ne pas venger la mort d'un homme pour qui des arcs de triomphe
ont été dressés, qu'on a vu entrer à Rome dans un char de triomphe et qui est passé parmi
toutes les nations, même parmi les barbares, en tant que l'être le plus prestigieux. N'utilisons
pas de sorts ou d'enchantements pour vaincre nos ennemis, comme ils en ont utilisé pour
tenter de vaincre Germanicus. Ne vengeons pas sa mort avec les mêmes armes qui l'ont causée.
Fions-nous à la justice des dieux, à la prudence de Tibère et à l'autorité du Sénat. Ils n'oseraient
pas nous refuser la justice que nous réclamons. Soldats qui l’ont suivi, réclamez le sang de Piso
pour venger la perte de votre capitaine. Racontez au Sénat les dangers dans lesquels vous l'avez
accompagné. Montrez les blessures que vous avez subies lors des combats auxquels il
participait. Dites la vérité sur ce dont vous avez été témoins et demandez enfin que la mort du
père des légions et de votre général soit vengée. Vous, citoyens qui m'écoutez, exigez avec
audace que l'on venge la perte de Germanicus.
       Souvenez-vous de ce qu'il était : sa volonté, sa modestie, sa bonté, son courage, sa
générosité et sa sagesse. Dites que c'était le modèle sur lequel vous espériez guider la vie et les
valeurs de vos enfants pour les empêcher de suivre les mauvais exemples qu'ils voient chaque
jour. Dites que vous avez perdu votre soutien, et demandez au moins que l'on venge celui qui
vous a été enlevé à travers la mort du traître Piso. Enfin, quiconque entend ma voix, utilisez la
vôtre pour réclamer cette vengeance équitable. Faites résonner partout les noms de Jules César,
Antoine, Marcellus et Octave pour obtenir ce que vous demandez. Parlez de tombes, d'urnes et
de cendres pour susciter la compassion, même dans les cœurs les plus cruels. Ajoutez même
quelques menaces aux prières si elles sont inefficaces, et ne négligez rien de ce qui peut perdre
Piso, consoler Agrippine et venger Germanicus.


                                        Effet de ce discours
       Ce discours eut un impact bénéfique : le Sénat et le peuple romain furent profondément
touchés. Des larmes furent versées, des lamentations furent exprimées et la douleur s'empara
de tous. On eût dit que toute la gloire de Rome allait reposer dans le tombeau aux côtés des
cendres de Germanicus. Chacun salua Agrippine comme l'honneur de la patrie, le dernier lien
avec la lignée d’Octave, l'ultime exemple de l'ancienne valeur romaine. Les prières s’élevèrent
pour que les dieux préservent sa lignée et la fassent régner, même après la chute totale des
coupables.

                                                   149