Vois, mon cher Brutus, si je tremble en cette dernière heure, vois mon extrême
impatience d'être auprès de toi. Tu le vois, noble Caton, que l'on m’a enlevé les poignards, les
poisons et tout ce qui pourrait me servir à mettre à exécution ma résolution. Ma chambre est
devenue ma prison, il n'y a ni précipice ni corde pour moi, et j'ai des gardes qui m'observent.
Mais en me retirant toutes ces choses, on ne m'ôte pas la volonté de mourir ni le souvenir de
ta ténacité. Je me rappelle, Caton, ce jour glorieux où tu as vaincu César en t’exécutant toi-
même. Tu as donc fait comprendre à ceux qui te gardaient que ta vie n'était pas en leur
possession puisque pour la finir, il te suffisait de cesser de respirer ou de t’écraser la tête contre
le mur. C'est donc en suivant une noble leçon que je m'en vais retrouver mon cher Brutus. Vois,
noble époux, la dernière action de ta femme. Juge ma vie par ma mort et l'affection que j'ai eue
pour toi par ces charbons ardents que je tiens et qui vont m'étouffer.


                                         Effet de ce discours

         En prononçant ces dernières paroles, elle accomplit ce qu'elle dit. Avec une fermeté et
un courage qui suscitent à la fois l’admiration et l’horreur, elle démontra que les choses ne sont
ni faciles ni impossibles selon la façon dont on les envisage. Lorsqu'on aime quelqu'un et ses
idéaux plus que sa propre vie, il n'est pas difficile d’embrasser la mort.


                                                  Notes
         Porcie est une femme de la Rome antique, fille de Caton d'Utique et femme de Brutus,
morte en 42 av. J.-C. Sa mort est un exemple de fidélité à sa conviction et à son époux, mais
non le seul à cette époque agitée de la fin de la République.
         Volumnius est un officier de Brutus et un ami. Il a refusé d’aider Brutus à se tuer.
         Brutus est un sénateur, un juriste et un philosophe romain. C’est le fils de Jules César
et le mari de Porcie. Il a participé à l’assassinat de César, croyant sauver la République.
         Cassius, ou Caius Cassius Longinus, né vers 87-86 av. J.-C. et mort début octobre
42 av. J.-C. à la première bataille de Philippes, est un homme politique et un général de la fin
de la République romaine. C’est le beau-frère de Brutus. Ils ont assassiné Jules César ensemble.
         Caton d'Utique, ou Caton le Jeune, né en 95 av. J.-C. à Rome et mort le 12 avril 46 av.
J.-C. à Utique, Tunisie actuelle. C’est le père de Porcie et un homme politique romain. Il est
resté dans l'histoire comme une figure du stoïcisme, célèbre pour sa fermeté d'âme. Il est connu
pour s’être suicidé en s’ouvrant le torse avec son épée pour éviter la servitude de César. César,
son ennemi de l’époque, déclare qu’il regrette cette mort car il aurait pardonné les choix de
Caton.




                                                     57