Il te suivra sans aucun doute dans ce soulèvement éminent. Je vois déjà l'arrogant
Tarquin chassé de Rome, son infâme fils périr par une main inconnue et tomber ensanglanté
dans la poussière. Car je doute que les dieux permettent qu'il meure par une main aussi
méritante que la tienne. Oui, Collatin, la victoire est à toi. Je vois déjà tous les soldats se révolter
et tous les citoyens se mutiner. La haine envers le tyran et le désir de liberté les pousseront tous
de la même manière. Et que les dieux veuillent que je sois la victime qui obtienne la liberté de
la patrie à travers leur bienveillance. Oui, Collatin, tous les soldats qui sont dans son camp et
qui combattent aujourd'hui sous ses étendards deviendront de plus féroces ennemis que les
habitants d'Ardée qu'il assiège actuellement.
        Va donc répandre partout mon malheur, et crois-moi, personne ne pourra m’accuser et
incriminera seulement Tarquin. Mais je sais que je n’entendrai pas ce que le peuple en dira.
Après avoir été moi-même mon accusatrice, mon témoin et ma défense, il faut maintenant que
je sois à la fois mon juge et mon bourreau. Oui, Collatin, il faut que je meure, et ne me dis pas
que puisque ma volonté est innocente, je dois vivre pour avoir le plaisir de voir comment tu me
vengeras. Il suffit que tu m’assures de ta vengeance pour que je meure avec douceur. Mais je
ne pourrais jamais vivre avec plaisir. Il y a une Lucrèce en moi que je ne peux supporter. Il faut
que je m'en sépare, elle m'est infernale. Je ne peux la voir, je ne peux la tolérer. Je dois donner
son sang pour justifier l'autre et pour soutenir les représailles que tu vas entreprendre. Lorsque
le peuple de Rome verra Lucrèce poignardée de sa propre main pour ne pas succomber à son
malheur, il croira plus facilement qu’une femme qui a plus aimé son honneur que sa vie n’a pas
été capable de mentir. Cette dernière action justifiera toutes les tiennes. Elle naîtra du sang
que je répandrai pour t’aider à punir le tyran, et ainsi, je contribuerai moi-même à ma propre
revanche. Mes larmes auraient sans doute moins d'effet que mon sang, mais ma mort touchera
le peuple autant qu’elle te touchera. Oui, Collatin, oui, mon père, ma perte vous affectera
profondément. Vous vous sentirez obligés de venger à la fois l'honneur et la vie de votre femme
et de votre fille, ce qui vous rendra encore plus furieux contre l’oppresseur. Ne me dites donc
pas que ma mort est inutile ou mal interprétée. Non, ceux qui jugent justement ne la
considéreront pas comme le résultat de ce crime. Le remords fait généralement verser plus de
larmes que de sang, mais la mort est le remède des personnes courageuses ou désespérées. La
culpabilité est pour moi toujours un signe de faiblesse, et celui qui est capable d'en ressentir
peut toujours vivre même après avoir échoué. L’histoire montre que presque tous ceux qui ont
attenté à leur propre vie l'ont fait pour échapper à la cruauté du destin, pour éviter une mort
honteuse ou pour se préserver de l'esclavage, et non parce qu’ils se sentaient coupables.
Lorsque nous échouons, nous sommes toujours cléments envers nous-mêmes, et peu de
personnes se sont condamnées à mort. Qu'on ne me dise donc pas que le sang que je verserai
souillera davantage ma vie qu’il n’effacera les outrages du tyran, car ma mort n’est nullement
commandée par la culpabilité.


                                                      81