Non, Collatin, mon intention est trop pure, et les dieux sont trop justes pour permettre
que tous les hommes soient injustes envers moi. Je ne le fais ni par remords ni par désespoir,
je le fais par raison. Je t’ai exposé mes motivations, ne t’oppose donc plus à ma volonté, tu ne
pourrais de toute façon pas l'empêcher. Pense à la vengeance, pas à ma survie, car l'une peut
être glorieuse tandis que l'autre te serait inutile. De plus, mon exemple ne persuadera jamais
les dames romaines de trahir leur honneur. Je dois justifier l'estime qu'elles ont toujours eue
pour ma sagesse. Je sacrifie ma vie pour ma propre gloire, pour celle de ma patrie, pour celle
de Spurius Lucretius et pour celle de Collatin. Mais fais comme moi ce que tu dois faire après
ma mort. N'oublie rien pour me venger, utilise le fer, le feu et le poison. Toutes les formes de
violence sont justes contre les usurpateurs. Il faut combiner la raison à la force lorsque le
courage seul ne suffit pas à les détruire. Pense à la justice de ta cause, souviens-toi de ma pureté,
de l'amour que tu as toujours eu pour moi et de celui que j’ai eu pour toi. N'oublie jamais ma
passion pour la gloire et ma haine pour la perversité. Considère-moi comme malheureuse et
non coupable. Et avec toutes ces choses, Collatin, tu peux nourrir une haine irréconciliable
envers le tyran. Mais ne retardons pas davantage une vengeance si intègre. Va, Collatin, vas-y,
mets fin à ce triste discours en mettant fin à ma vie. Voici le poignard que je tiens, avec lequel
je peux me punir, te venger et te montrer comment il faut transpercer le cœur de l’usurpateur.


                                        Effet de ce discours

       Ce discours eut pour conséquence la fuite de Sextus Tarquin, l'exil de son père, la perte
de son royaume et le début de la République romaine. L’agresseur de Lucrèce paya cet affront
de sa vie et de sa couronne. Aucun crime ne fut aussi bien puni, aucune offense ne fut aussi
bien vengée. La mort de cette malheureuse femme arma tout un peuple. Son sang produisit
l'effet attendu et le nom de Tarquin devint si odieux à tous que même parmi ceux qui avaient
participé à chasser les tyrans, les Romains étaient contraints de changer ce nom car ils ne
pouvaient même plus le supporter.


                                                  Notes

       Lucrèce est une femme romaine connue pour sa beauté et l'épouse de Tarquin Collatin,
homme puissant et proche du roi Tarquin. Après avoir été violée et menacée par Sextus
Tarquin, fils du roi, la jeune femme se donne la mort. C'est à la suite de cet événement tragique
que Rome serait passée de la monarchie à la république.
       Tarquin Collatin est un homme politique légendaire des débuts de la République
romaine.
       Sextus Tarquin est le plus jeune fils de Tarquin le Superbe, roi de Rome.

                                                    82