Oui, la corruption de notre époque l'exige. Allons donc une fois de plus implorer avec
des larmes la dernière chose que nous puissions solliciter pour mon fils, puisqu'il est mort. Car
je suis bien assurée que Rome sera détruite lorsque l'on cessera de parler de Coriolan.


                                         Effet de ce discours

        Elle obtint leur accord : toutes les femmes romaines prirent le deuil et le portèrent
pendant dix mois, comme elles le faisaient traditionnellement pour leurs pères et maris. Ainsi,
ce banni fut plus heureux après sa mort qu'il ne l'avait été de son vivant. Le plus beau geste fut
le plus redevable.


                                                  Notes
        Véturie, en latin Veturia, est une matrone romaine qui vit aux VIe et Ve siècles av. J.-
C. C’est la mère du héros semi-légendaire Coriolan. Elle convainc son fils de ne pas saccager
Rome et de faire demi-tour. Cela cause la perte de celui-ci.
        Coriolan est une figure de la République romaine. C’est le descendant d'Ancus
Marcius. Il prend la ville de Corioles en 493 av. J.-C., une cité volsque. Il est Coriolan à la suite
de cet exploit. Mais pour des raisons politiques, il est obligé de s’exiler de Rome et retourne
chez les Volsques un an plus tard. De là, il reprend Rome, refuse toute négociation et veut la
piller, mais il cède aux prières de sa mère et de sa femme, et se retire. Cela en fait un déserteur
pour les Volsques qui le tuent.
        Les Volsques appartiennent aux anciens peuples italiques installés dans le sud du
Latium.
        Ancus Marcius est le quatrième des sept rois légendaires de la Rome antique.
        Volumnia est la femme de Coriolan.
        Tullus, ou Attius Tullus Aufidius, est un aristocrate volsque du début de Ve siècle av.
J.-C., connu pour avoir recueilli chez lui Coriolan exilé de Rome, et s'en être fait un allié contre
Rome. Il est, avec Coriolan, nommé général des armées volsques et èques. Après avoir pris
plusieurs villes, il marche sur Rome. Cette campagne tourne au désastre à la suite de la
désertion de Coriolan, qui cède aux implorations de sa femme et de sa mère sous les murs de
Rome.
        Fortuna, ou Fortune, est une divinité italique allégorique de la chance. Elle est
identifiée à la Tyché grecque et est à l'origine « porteuse de fertilité ».
        Brutus, Lucius Junius Brutus, ou Lucius Iunius Brutus, fait exécuter ces deux fils,
Titus et Tiberius après qu’ils ont comploté contre lui avec Tarquin.




                                                     90