All the senators found Caesar's proposals to be fair, as he showed them
that if they desired for him to lay down his arms and Pompey not to do so, it could potentially lead him
to ascend to monarchy. Yet, by suggesting that both of them lay down their arms, he was asking for something
beneficial to all, and it should not upset Pompey if he did not harbor
any sinister motivations. Scipio, his father-in-law, and Marcellus, his friend, were obviously
disagreeing, and they were almost the only ones preventing Caesar from gaining what he sought.
They spoke loudly and clearly in favour of Pompey, so that the Senate, unable to reach any
decision, a public impartiality was decreed for this private dispute. Nevertheless, Caesar
did not give up, proposing fair resolutions repeatedly, but each time,
Pompey's cunning prevailed.
Moreover, I don't see how one could accuse Caesar of wanting to seize
supreme power, as not long before, when Pompey had asked him to
return the troops he had entrusted to him, Caesar had sent them back without hesitation,
thus showing that he did not fear weakening his own strength or augmenting those of his
enemies, thus, he had no hidden intent. And where are the extensive
war preparations that Caesar would have undertaken for such a major project? Where are the alliances he
would have forged in Rome or other cities? Where were these large armies, this significant number
of war machines for the battles he was to fight or the sieges he was to
carry out? No, Lepidus, Caesar had none of these things. When Curio and Mark
Antony joined him, disguised as slaves, and they informed him of the abuses they had
suffered at the hands of Pompey and the alarming projects that the latter was planning against
Caesar and the Republic, he only had around him five thousand infantrymen
and three hundred horsemen. Lepidus, do you really think these troops were sufficient for a
conquest of such magnitude? If Caesar had intended this, he would without a doubt have
raised a stronger army and would have found reasons to do so. He was too wise
to undertake such a thing without having greatly sought the means of succeeding. Thus,
his crossing of that famous stream, made famous by its crossing, was not the result
of a premeditated act. It was rather a result of his anger, his shame and his
indignation, coupled with a burning desire to take vengeance on his enemy and to annihilate a man who
not only wished to destroy him, but also aimed to destroy the Republic. Therefore he left without
any planning, and with the gods as his guides, he became master of Italy in
sixty days without shedding the blood of his fellow citizens. As for Pompey, his conduct
clearly showed that the torment of his conscience made him lose his reason. It was no longer
that great Pompey who, when he harbored only legitimate intentions and serving the
Republic, demonstrated as much prudence as courage.
108