However, if you were to judge evenly, you would be considered more at fault
than Antony, for he is blinded by love and can no longer heed reason, whereas
my reputation shouldn't trouble your mind as it does. Cleopatra's love has
clouded his judgement so much that he is dazzled, forgetting his own interests. He didn't think
that he was offending me by accepting the gifts I offered him and by refusing to meet with me,
preferring instead to return to Alexandria. He didn't intend to upset Octavia, rather to
please Cleopatra. He feared that my presence might stir other feelings within him, and he
admitted that he still loved me enough to not bear my presence
without confusion or pain. Finally, Octavius, we must pity his weakness and his
blindness and not mimic him in his error. The feelings that are desired for me to feel are
even more dangerous than those that have taken possession of Antony. And if they were to transition from my
heart to yours, you would no doubt act with more violence and injustice than him, as these
feelings would pass onto you their characteristic fury. This offense that
I've suffered doesn’t require Roman blood to be wiped away. Declaring war on Antony for
my sake is not a way to reclaim his affection. Rather, it will justify his error and
infidelity, for it is certain that I would deserve the treatment I receive if, because he has
dismissed me from his heart, I banished him from my home and sided with his enemies. I
know that I am Roman and that I have the honor of being your sister. But I also know that I am the
wife of Antony and that his interests must be mine. Even if he doesn't show me all the
affection he should, my own will does not allow me to neglect the affection I owe him.
If I were to act differently, it would be recognizing Cleopatra as Antony's legitimate wife and
willingly ceding her a status that she cannot take from me today.
So, allow me to lock away my pain and tears within my husband's residence, for fear of
making it public and thus provoking new enemies for him. Let me
conceal my sorrow and bitterness. And if it is true that my interests are yours as you've
always shown, assist me in justifying Antony to the Senate. Tell them that this love
is too violent to last, that just as Julius Caesar was strong enough to forget
the charms of this beautiful Egyptian, Antony, struck by the same feelings, will have enough
courage to break this enchantment. But ensure this love does not lead to a war.
Remember that day when my tears made two of the greatest generals drop their weapons. You were then surrounded by your legions,
your army was already preparing to fight, Antony's three hundred sails were
visible to your troops. Both camps were already displaying that ardor which the sight of the
enemy incites before battle. The desire to win lived in the hearts of all soldiers,
who were already thinking about the wealth of the spoils.
137