Yes, I endured insults in Rome, and although the pride of your nation which deems all
foreign women as barbarians, and all queens as slaves, has prevented me from being your wife,
the affection I have for you has been so strong that I have never ceased being yours. Yes, Antony, I’ve loved you
more than my honor, more than my own life. I have believed it righteous to love a man worthy of
a gods' stature, and that the passion which burned in my soul had such a distinguished cause that it
could justify my feelings. Thus, disregarding the calamities destined for me, I
have loved you unwaveringly from the day I promised you.
Therefore, judge after this if I could betray you, or to be precise, if I could betray
myself. It is true that I have fled, but if I fled, it was out of love for you.
I abandoned victory to save your life, for you are dearer to me than your glory or mine.
I can see that my words surprise and astound you, but allow me to explain the state of my
soul when during the fight, I saw you covered in blood and fire. The
death that I saw everywhere made me fear yours. Every enemy's javelin
seemed to be aimed only at you. And in the way my imagination portrayed the
situation, I believed that all of Octavian's army wanted to bring down Antony. Once or
more, I thought I saw you forcibly drawn into enemy ships or falling dead at their
feet. And although those around me assured me that my eyes were deceiving me and that the
victory was still uncertain, what could I say in that dread moment? And what a deep hr>
agony I felt! My dear Antony, if you knew the torment of a soul seeing the
loved one dancing with death at every instant, you would deem it the most horrifying
torture that one could ever endure. My heart received all blows struck against you,
I felt captured each time I thought you were, and death itself is nothing as
harsh as what I felt at that moment. In that desolate state, I found no remedy
for my pain, and my imagination, increasingly ingenious in persecuting me, after convincing me
that all enemies wanted your death, then persuaded me that they were trying to
spare your life to lay claim to your freedom. This first thought gave me some brief hr>
solace, but the image of Octavian's triumph suddenly appearing before me,
plunged me back into despair. I knew you would not flee from a conqueror, but I
believed that to avoid this captivity, you would resort to death, and in whatever way that happened,
I would always find myself in misery. I deliberated over which poison I
would choose to follow you, and no other options crossed my mind. I contemplated more than
twenty times throwing myself into the sea to escape the pain. However, as I couldn’t die without
leaving you, I couldn’t go forward with this plan. But suddenly, considering the deep devotion you’d always expressed for me, I believed that if you saw me leave the battlefield, you’d leave it too, and thus I'd found a means of preserving your life and freedom.
25