Context
After Artemisia II enlisted the most talented architects of her time to
construct the magnificent tomb for her husband, the Mausoleum of Halicarnassus which later
became one of the seven wonders of the world, her love for her beloved Mausolus was still not
entirely fulfilled. She brought from Greece the orators Isocrates and Theopompus, true
legends of Antiquity. She commissioned these great men to apply their eloquence in favor
of her late husband, immortalizing his memory. To earn this favor, the inconsolable woman
thus addressed them, after momentarily forgetting in the intensity of her love that she was standing before the famous Isocrates.
Artemisia to Isocrates
It is through you, orator, that I hope for immortality for Mausolus. It is you
who are tasked with giving a soul to all the statues that I raise for him. It is you who
should build him an everlasting tomb, defying the upheavals of the centuries, and will
immortalize Mausolus, Isocrates, and Artemisia forever. I do not believe that time and chance
will respect the gold, marble, jewels, stone, and other precious materials that I use to
erect this sumptuous monument. No, I know that these three hundred columns, whose order is
carefully observed, whose bases are solidly anchored, whose ornaments are
magnificent and where art surpasses matter, will one day be pitiful ruins. Soon after, nothing will remain. All these bas-reliefs decorating the four sides of this
burial site will be effaced by the insults of the seasons, and we will scarcely discern
a few imperfect figures among those we admire today. These obelisks, which
seem to defy the storm, might be toppled by lightning and reduced to ashes. These
smoking vases, these extinguished torches, these weapon trophies, and all the ornaments that
architecture can offer will not prevent the destruction of this work. Even though I have
used all my wealth for this tomb and made it, through the expert hands of
Scopas, Bryaxis, Timothy, and Leochares, one of the wonders of the world, if no one
takes care to preserve its memory in writing, the statues I had erected, the gold, marble,
jewels, stone, precious materials, columns, bas-reliefs, obelisks, the
smoking bowls, the extinguished torches, and all the architectural ornaments appearing
in this work, will not prevent Mausolus, his tomb, its architects, its sculptors
and Artemisia herself from being buried in oblivion. They will be unknown to the centuries
far distant from ours as if they had never existed.
Therefore, it is you, Isocrates, it is you, Theopompus, who must give more solid foundations to this edifice, animate all these marbles with grandiose inscriptions, resurrect Mausolus, make me live forever even though I feel my death is imminent. Isocrates, I do not ask you to praise Helen or Bucephalus, as you once did.
8