Didn't he ever return to Rome without bringing trophies of his enemies or not being
coated in their blood or his own? That's who my dear Coriolan was, Volumnia, and my fellow Roman women.
In all the battles he fought, he was never defeated, except by me.
Even the Volscians judged him worthy of being their commander thanks, and because of, the fact that it was
he who had seized victory from them at Corioli when they were on the verge of winning it
despite the resistance of Lartius. After he attacked the city of Corioles, he was
gallantly repelled by the besieged, which caused all our troops to flee and threw our army into disarray.
It was during this battle that his passion for the glory of the Roman Empire
drove him to exceed his own strengths, and with his enthusiasm and fighters’ spirit, he compelled
some of our soldiers to confront the enemy. His will was so victorious that he drove back
the enemy to the city walls. And not yet satisfied with this remarkable action,
he convinced those who followed him to take advantage of the fact that the gates of Corioles were
open to welcome the fleeing soldiers, to boldly enter.
However, seeing that their fear was stronger than his words and they were thinking more
of withdrawing than of fighting, the unfortunate one I mourn did not abandon his
strategy and entered Corioli. There, he found himself almost alone fighting against all
the inhabitants of a city who fought desperately. It was there that his bravery sowed
terror among the enemies. His example sparked courage in our troops and his strength
allowed them to penetrate the fortified city and finally become victorious over
the ones who had recently ousted them. It was only due to Coriolan's courage that Lartius had
the time to gather his troops and reap the fruits of victory, by finishing what he had so audaciously begun. Yet aware of the consul
Cominius, who commanded the other half of the Roman army, he could find himself facing an enemy hr>
coming to support the city he captured, he chastised the soldiers who did not want to share the perils with him and amused in dividing the hr>
spoils he had acquired instead of assisting Cominius. After witnessing the cowardice of the hr>
looters, he abandoned them. He was only followed by those who were willing to accompany him, even though there were not many. He then hurried to seek another opportunity to hr>
display his courage. He arrived at the camp just as Cominius was preparing to hr>
engage in battle with the enemy. His appearance, dusty and bloodstained, caused some hr>
alarm to the consul. But as soon as he recounted the feat he had just achieved, hr>
The news of this first victory foretold the second. All the soldiers recovered their hr>
fighting spirits; hope and joy were written on their faces, and just by looking at them, one could hr>
see that fear had dissipated from their hearts. As for my son, he would hr>
have been pained to see anyone else serve the Republic better that day.
87