Calpurnie à Lépide
       César est vengé, Lépide. Le dernier de ses assassins est mort et tous les Romains ont un
maître. Ils accordent à Octave le pouvoir suprême qu'ils auraient refusé à César s'il l'avait
demandé, et en punition de leur incohérence, ils forgent eux-mêmes des chaînes qu'ils devront
non seulement porter, mais qu’ils laisseront aussi comme héritage à leurs descendants. Oui,
Lépide, les Romains, après avoir accusé à tort César de vouloir être leur tyran, vont connaître
tout ce que la tyrannie la plus cruelle peut faire endurer. Nous voyons déjà qu'Octave n'a pas
d'enfants, et que Tibère a des intentions à commettre bientôt ce que je te dis. De plus,
l’innocence de César me fait voir presque avec certitude les malheurs qui vont accabler Rome.
Les dieux sont trop justes pour ne pas punir ceux qui ont massacré le père de la patrie et le
protecteur de la liberté. Oui, Lépide, le grand César méritait ces deux titres, mais il ne méritait
en aucun cas le traitement qu'il a reçu. Je m'étonne vraiment que les Romains aient si mal
interprété ses intentions, alors que toute sa vie a montré qu'il aimait la liberté et que même les
accusations contre lui sont le résultat de sa passion pour la préserver. Tu sais, Lépide, que
depuis sa jeunesse César s'est toujours opposé à Sylla et à la tyrannie.
       À cette époque, il était considéré comme un citoyen passionné de la liberté et il a dû se
cacher et quitter Rome car sa vie était menacée. Ensuite, il a incriminé Dolabella et l'a poursuivi
en justice pour le comportement autoritaire avec lequel il gouvernait sa province, témoignant
ainsi qu'il n'approuvait pas chez les autres ce dont on l’accusait. En tant que magistrat, il n'a
jamais causé de troubles dans les affaires publiques, même si cette charge était l'une des plus
importantes qu'il ait occupées. Il a agi avec prudence et modération, et même ses ennemis ne
peuvent lui reprocher quoi que ce soit à cet égard. En réalité, Lépide, chaque fois que je me
souviens des actions de César en faveur des Romains et de ses nombreuses victoires contre
leurs ennemis et les tyrans, j'ai l'impression de me remémorer toutes les grandes réalisations
qui ont eu lieu depuis le début du siècle. Il est difficile de croire qu'une seule personne ait
entrepris autant de choses, accompli autant d’objectifs, remporté autant de conquêtes, livré
autant de batailles, risqué sa vie à maintes reprises et échappé à tant de dangers, sans avoir
vécu plus longtemps que les autres. Cependant, Lépide, tu sais que César a réalisé bien plus
que ce que je raconte, même s'il n'a vécu que cinquante-cinq ans. Avant d'aborder sa défense,
rappelle-toi ce qu'il a fait en Espagne. Il a soumis les Celtibères et les Lusitaniens jusqu'à
l'océan, une région jamais explorée par les Romains. Sa conquête des Gaules a immortalisé sa
gloire. En moins de dix ans, il a pris plus de huit cents villes, par un siège ou par un assaut, et
a vaincu trois cents nations différentes. Face à des rencontres en bataille rangée avec plus de
trente mille hommes armés, il en a tué plus d'un million et a fait autant de prisonniers. César,
comment un traître ingrat t’a fait perdre la vie !
       Mais je n'en suis pas encore à sa dernière victoire. Cette célèbre bataille qu'il a livrée
sur les rives du Rhin contre Arioviste, où plus de quatre-vingt mille hommes ont péri, démontre

                                                     103