D'ailleurs, je ne sais pas comment on aurait pu accuser César de vouloir s'emparer du
pouvoir suprême, car peu de temps auparavant, lorsque Pompée lui avait demandé de lui
rendre les troupes qu'il lui avait confiées, César les lui avait renvoyées sans hésitation,
montrant ainsi qu'il ne craignait pas d'affaiblir ses propres forces ni d'accroître celles de ses
ennemis, et donc qu'il n'avait aucune intention cachée. Et puis où sont les grands préparatifs
de guerre que César aurait entrepris pour un projet aussi important ? Où sont les alliances qu'il
aurait nouées à Rome ou dans d'autres villes ? Où sont ces grandes armées, ce nombre
important de machines de guerre pour les batailles qu'il devait livrer ou les sièges qu'il devait
effectuer ? Non, Lépide, César ne bénéficiait d'aucune de ces choses. Lorsque Curion et Marc
Antoine l'ont rejoint, déguisés en esclaves, et qu’ils lui ont appris les mauvais traitements qu'ils
avaient subis de la part de Pompée et les inquiétants projets que ce dernier prévoyait à l'égard
de César et de la République, il ne disposait près de lui que de cinq mille hommes d'infanterie
et trois cents cavaliers. Lépide, penses-tu vraiment que ces troupes étaient suffisantes pour une
conquête d'une telle importance ? Si César avait eu cette intention, il aurait sans aucun doute
levé une armée plus puissante et aurait trouvé des prétextes pour le faire. Il était trop avisé
pour entreprendre une telle chose sans avoir cherché longuement les moyens de réussir. Ainsi,
son passage à ce fameux ruisseau, devenu célèbre par son franchissement, n’a pas été le fruit
d'une action préméditée. C’était plutôt une conséquence de sa colère, de sa honte et de son
dépit, accompagnée d’un désir ardent de se venger de son ennemi et d’anéantir un homme qui
non seulement voulait le détruire, lui, mais aussi détruire la République. Il est donc parti sans
aucune préméditation, et avec les dieux comme guides, il est devenu maître de l'Italie en
soixante jours sans verser le sang de ses concitoyens. En ce qui concerne Pompée, sa conduite
a clairement montré que les remords de sa conscience lui ont fait perdre la raison. Ce n'était
plus ce grand Pompée qui, lorsqu'il n'avait que des intentions légitimes et qu'il servait la
République, faisait preuve d'autant de prudence que de courage. Il a perdu les deux lors de
cette rencontre, car même s'il disposait de beaucoup plus de soldats que César et qu'il se
trouvait à Rome, dès qu'il a appris que César avait franchi le Rubicon, il s'est précipité de fuir
sans même prendre le temps de faire des sacrifices aux dieux pour apaiser cette tempête.
Pompée a été surpris du manque de soutien, ses mauvaises actions passées ayant rendu cette
fuite difficile pour lui. Dans ce grand chaos, plusieurs personnes perdirent le respect qu'elles
lui avaient toujours témoigné. On se souvient qu'il avait autrefois déclaré qu'en frappant du
pied contre la terre, il en ferait sortir des soldats. Cette manière de parler, qui sentait la tyrannie,
lui a été reprochée, et l'un des hommes influents de Rome, voyant son étonnement, lui a dit
avec beaucoup d'audace : « Frappe maintenant la terre pour accroître ton armée et te dresser
contre César. » Son ambition et son injustice l’ont également condamné, et les choses dites à
son encontre lors de cette fuite montrent clairement que Pompée était le tyran et que César
était le défenseur. En effet, dès son arrivée à Rome, il a traité humainement tous les sénateurs,


                                                     106