verser de sang. « Ô dieux ! s’est-il écrié en pleurant. Vous savez qu'ils l'ont voulu et qu'ils m'ont
contraint d'être leur vainqueur ! » Car César, après avoir remporté tant de victoires, aurait sans
aucun doute été critiqué s'il avait abandonné son armée.
          Tout autre vainqueur que César aurait versé des larmes de joie après avoir gagné la
bataille, mais pour lui, il ne pouvait se réjouir de sa victoire, car elle avait coûté la vie à certains
de ses concitoyens. Crois-moi, Lépide, les tyrans ne pleurent pas leurs ennemis, la clémence et
la compassion sont des sentiments qu'ils ne connaissent pas. Cependant, tu sais que César a
pardonné à presque tous les siens. Il a même pris soin de chercher le traître qui lui ôtera la vie
plus tard, et lorsque Brutus s’est rendu à lui, il l’a traité comme son propre fils. Hélas, il me
semble revoir mon César aller de groupe en groupe pour demander des nouvelles de Brutus,
fouiller parmi les morts s'il y en avait un capable d'être encore secouru, et faire tout son possible
pour sauver celui qui lui plantera un poignard dans la poitrine. Est-il possible que César ait pu
faire un tel choix ? Qu'entre tous les Romains, il ait plus aimé son assassin que tous les autres ?
Et les dieux, qui ont manifesté un intérêt si particulier pour sa vie, ne l’ont-ils pas averti que
celui qu'il aimait plus que tout serait le plus cruel envers lui ? Mais il n'est pas encore temps de
parler de l'ingratitude de Brutus. La clémence et la bonté de César me fournissent une matière
trop belle pour l'abandonner si rapidement. Et pour rendre le crime de ses assassins aussi
horrible qu'il l'est, il faut mettre en évidence ses qualités avec tout l'éclat qu'elles avaient. Les
tyrans ont parfois mis la tête de leurs ennemis à prix, ils ont promis de pardonner tous les
crimes de ceux qui la leur apporteraient, et lorsqu'ils ont été satisfaits, ils ont accueilli ce
présent lugubre avec joie. Mais César n'a pas agi ainsi. Il n'a pas voulu voir celle de Pompée, il
l’a amèrement pleurée, il a méprisé celui qui la lui avait ramenée, l'obligeant à fuir pour sauver
sa vie.
          Pour ma part, je trouve cette action plus glorieuse pour César que d'avoir vaincu
Pompée, car il a été accompagné pour combattre, mais il était seul à pleurer son ennemi. Par
ailleurs, il a clairement montré qu'il ne considérait pas Pompée comme un ennemi personnel,
mais comme celui de la République. Non seulement il a pardonné à tous ceux de son camp qui
voulaient se rendre, mais il a également pris particulièrement soin des amis de Pompée,
témoignant ainsi qu'il ne haïssait pas leur personne, mais qu'il avait simplement voulu arrêter
leurs projets injustes et nuisibles à la République. Un autre que César, après la victoire, aurait
pensé à sa propre sécurité, aurait exilé certains, en aurait fait mourir d'autres et se serait
détourné du reste. Mais lui, il a pensé à recueillir les naufragés du projet de Pompée plutôt que
se protéger. On aurait dit que c'était son armée qui avait été dispersée par la défaite tellement
il restait à cet endroit pour rassembler les troupes. Il a témoigné de tant de douceur et de bonté
envers ceux qui ont changé de camp en se ralliaient sous ses étendards. Il a même écrit à Rome
que le fruit le plus doux qu'il récoltait de la victoire était de sauver chaque jour la vie de certains
de ses citoyens. Lépide, les tyrans ne parlent pas ainsi !


                                                     108