Sénat n'a rien changé aux ordonnances qu'il avait établies. On lui a rendu de nouveaux
honneurs, tous ses assassins ont pris la fuite et, avec un consentement universel, il a été élevé
au rang des dieux. A-t-on déjà vu un tyran divinisé après sa mort ? Même Alexandre, le plus
grand prince de l'Antiquité, n'a été considéré comme le fils de Jupiter que de son vivant. Et
César a eu cet avantage supérieur à ce héros. Ce que les amis de César ont fait pour son mérite
a été accompli après sa mort.
       Même les dieux, après avoir donné des présages de sa mort, ont voulu encore témoigner
de leur immense colère. Cette effroyable comète qui est apparue pendant sept jours après sa
disparition était déjà un signe de la vengeance qu'ils prendraient. Même le soleil, pendant une
année entière, a perdu sa chaleur et son éclat habituels pour montrer à toute la terre que la
République avait perdu en César sa plus grande figure et sa plus grande splendeur. Et pour
mieux témoigner de son innocence, la vengeance céleste a poursuivi jusqu'à leur trépas tous
ceux qui avaient contribué à cette conspiration injuste. Ils sont tous morts d'une mort violente,
sans qu'aucun d'entre eux n'ait pu y échapper. Ils n'ont trouvé aucun endroit où vivre en paix.
La mer leur a été aussi funeste que la terre. Ceux qui ont fui la fureur de leurs ennemis se sont
donné la mort de leurs propres mains. Brutus s'est transpercé le cœur avec la même épée avec
laquelle il avait frappé César, et ainsi, il s'est puni avec les mêmes armes avec lesquelles il avait
commis le crime. Quant à Cassius, il a également mis fin à ses jours de la même manière, et j'ai
appris finalement qu'il ne reste plus aucun des meurtriers de César dans ce monde. Juge après
cela, Lépide, s'il n'est pas pleinement innocent. Sa mort n'est-elle pas aussi glorieuse que sa vie
puisqu'elle a montré que toute la nature était concernée ? Et, en parlant raisonnablement,
César n'était-il pas plutôt le protecteur et le père de la patrie que le tyran des Romains ?


                                         Effet de ce discours
       Ce n'est pas à moi de vous dire l'effet de ce discours, c'est à vous de me l'apprendre. Son
objectif était de vous convaincre, donc c'est à vous de me faire savoir si cela a fonctionné. Elle
s'est adressée à vous sous le nom de Lépide, donc c'est à vous de me dire si elle a atteint son
but. Quant à moi, je vous assure que si je vous persuade, c'est seulement après que j’ai été
convaincu. Je ne cherche pas à vous faire croire ce que je ne crois pas moi-même. J'ai tellement
de considération pour César que je ne peux pas penser du mal de ses intentions. Et nous devons
respecter tous les grands hommes en ne les condamnant pas trop rapidement sur des
hypothèses. Les apparences sont trompeuses, les projets des grands sont cachés. Respectons-
les donc et n'essayons pas de les juger.


                                                   Notes
       Calpurnie est la fille de l'homme politique romain Pison Caesoninus et la dernière
épouse de Jules César, celle avec qui il reste marié le plus longtemps. Elle est en effet avec lui

                                                    113