consentira. Je t’assure que, comme je n’ai aucune parole contre Antoine lorsque je suis dans
ton palais, je n'en aurai pas non plus contre toi lorsque je serai dans la maison d'Antoine.




                                          Effet de ce discours
         Cette femme belle et vertueuse obtint de l'amitié d’Octave tout ce qu'elle demandait : il
lui permit de rester dans la maison de son mari tant que cela était convenable. Cependant, cette
situation ne perdura pas, car Antoine fut injuste envers elle et afficha trop de passion à l’égard
de Cléopâtre. Il ordonna en effet à Octavie de partir. Elle le fit avec la même modestie qu'elle
avait toujours montrée. Malgré toutes les misères qui accablèrent cette malheureuse, aussi bien
de son vivant qu’après sa mort, elle resta fidèle à ce qu'elle était, c'est-à-dire un exemple
glorieux et rare de l'amitié conjugale.


                                                 Notes
         Octavie la Jeune, ou simplement Octavie, est la sœur du premier empereur romain,
Auguste, dit Octave. Elle est la nièce de Jules César et épouse Marc Antoine pour cimenter les
relations instables qu’il y a entre Octave et Marc Antoine à la suite de la paix de Brindes. Après
que Marc Antoine l’a délaissée pour Cléopâtre, elle entreprend une expédition pour aller le
retrouver en Égypte, mais Marc Antoine lui dit de rebrousser chemin, ce qu’elle fait.
         Le pacte de Brindes est conclu entre Octave et Marc Antoine en septembre 40 av. J.-
C. Antoine est reconnu maître de l'Orient et Octave de l'Occident, tandis que Lépide reste
maître de l'Afrique.
         Marc Antoine est un homme politique et un militaire romain. Après son mariage avec
Octavie, il vit à Rome. À la suite de différentes guerres qu’il entreprend contre les Parthes,
peuple iranien, il fait une alliance avec la reine d’Égypte, Cléopâtre, et reste par la suite en
Égypte avec elle, délaissant Octavie et ses enfants.
         Octave est le premier empereur romain. Après des tensions politiques, il poursuit
Marc Antoine jusqu’en Égypte. C’est l’héritier de César et, après son assassinat, il prend sa
place.
         Jules César, aussi appelé simplement César, est un général, un homme d'État et un
écrivain romain. C'est également un amant de Cléopâtre.
         Cléopâtre VII Philopator est une reine d'Égypte antique de la dynastie lagide née
vers 69 av. J.-C. et morte le 12 août 30 av. J.-C. Elle est connue pour avoir été la compagne de
Jules César puis de Marc Antoine.
         La bataille de Pharsale est un affrontement se déroulant en Thessalie, près de la
ville du même nom, au début de l'été 48 av. J.-C., au cours de la guerre civile romaine.


                                                   138