combat, où l'on voit encore des javelots brisés et de nombreuses autres armes fracassées, des
têtes de chevaux attachées aux arbres, des autels où les barbares ont sacrifié les officiers et les
généraux, et où ceux qui ont échappé à la mort montrent les endroits où les chefs ont reçu le
coup fatal, où Varus a reçu ses premières blessures, et où peu de temps après, il s'est donné la
mort de sa propre main, Germanicus, a été submergé par la tristesse et la compassion. Il a
éclaté en sanglots, abandonnant son âme à la douleur. Il a incité les soldats à rendre les derniers
hommages à ces malheureux, dont certains étaient leurs parents et leurs amis. Il a laissé la
place à la tristesse dans leurs cœurs pour les exhorter ensuite avec plus d'ardeur à la vengeance.
De sa propre main, il a allumé le premier feu sur la tombe érigée en l'honneur de ces
nécessiteux. Cependant, Tibère n’a pas donné son approbation à cette action. Il ne comprenait
pas qu'on puisse être vaillant et sensible en même temps, qu'on puisse donner une sépulture à
ses amis et vaincre ses ennemis. Il considérait l’affection comme un sentiment indigne d'un
grand courage. Il aurait voulu que Germanicus passe outre ces montagnes de morts sans se
souvenir qu'ils avaient été des Romains comme lui, qu'ils avaient combattu comme il allait
combattre, que les mêmes ennemis les attendaient, que pour mériter la victoire sur ceux qui
les avaient vaincus, il fallait devenir favorable aux dieux et nourrir dans l'âme de ses soldats le
désir de se venger afin d’attiser leur vigueur au combat et de remporter la bataille. Mais les
principes de Tibère et ceux de Germanicus étaient bien différents, ce qui les a conduits sur des
chemins bien distincts. Tibère règne et Germanicus est mort.
       Rendons-lui au moins les mêmes honneurs qu'il a rendus aux soldats de Varus.
Puisqu'il a eu assez de cœur pour venger leur mort, soyons au moins assez cléments pour
pleurer la sienne. Mais ne le laissons pas plus longtemps au milieu de cette affreuse campagne
jonchée de cadavres. Regardons-le dans ses conquêtes, voyons comment le vaillant Arminius
n’a pas osé l’affronter et admirons son adresse, sa conduite et son courage lorsqu'il a poursuivi
et vaincu un ennemi si puissant. En faisant cela, Germanicus a veillé à allier la prudence au
courage. Surprenant les Chattes lorsqu'ils s'y attendaient le moins, il a ravagé tout leur pays,
prenant la ville de Mattium, la capitale de la province, y mettant le feu, y faisant un grand
nombre de prisonniers, semant la terreur partout avant de reprendre le chemin du Rhin sans
que l'ennemi ose le suivre. Ensuite, il est venu au secours de son allié Ségeste, qui était assiégé
par les membres de sa propre nation pour renforcer Arminius. À l’arrivée de Germanicus,
Arminius semblait plutôt fuir que se retirer, mais ce n'était qu'une ruse pour que Germanicus
arrive dans une embuscade.
       Heureusement, il a échappé à toutes les embuscades qui avaient été préparées contre
sa vie. Il a prouvé sa valeur lors de ces péripéties. Voyant que les Germains qui lui étaient alliés
se dirigeaient vers un marais très avantageux pour les ennemis, il a fait avancer toutes les
légions romaines en formation de bataille, ce qui a semé la terreur parmi les troupes
d'Arminius et assuré la confiance parmi les nôtres. Le succès de Germanicus s’est également


                                                    142