vous a été enlevé à travers la mort du traître Piso. Enfin, quiconque entend ma voix, utilisez la
vôtre pour réclamer cette vengeance équitable. Faites résonner partout les noms de Jules César,
Antoine, Marcellus et Octave pour obtenir ce que vous demandez. Parlez de tombes, d'urnes et
de cendres pour susciter la compassion, même dans les cœurs les plus cruels. Ajoutez même
quelques menaces aux prières si elles sont inefficaces, et ne négligez rien de ce qui peut perdre
Piso, consoler Agrippine et venger Germanicus.


                                        Effet de ce discours
       Ce discours eut un impact bénéfique : le Sénat et le peuple romain furent profondément
touchés. Des larmes furent versées, des lamentations furent exprimées et la douleur s'empara
de tous. On eût dit que toute la gloire de Rome allait reposer dans le tombeau aux côtés des
cendres de Germanicus. Chacun salua Agrippine comme l'honneur de la patrie, le dernier lien
avec la lignée d’Octave, l'ultime exemple de l'ancienne valeur romaine. Les prières s’élevèrent
pour que les dieux préservent sa lignée et la fassent régner, même après la chute totale des
coupables. En fin de compte, l'ardeur du public envers Germanicus et Agrippine fut si intense
que Tibère se trouva contraint de livrer Piso à la justice. Cependant, Piso choisit habilement de
s'infliger un coup d'épée dans la gorge, entraînant sa mort instantanée.


                                                 Notes
       Agrippine l'Aînée, née le 23 octobre 14 av. J.-C. à Athènes et morte le 18 octobre 33.
à Pandataria en Italie, est une membre éminente de la dynastie julio-claudienne. Elle est la
petite-fille d’Octave, la mère de Caligula et la grand-mère de Néron. Elle épouse son cousin
Germanicus et voyage avec lui tout au long de sa carrière militaire. À la mort de celui-ci, elle
affirme qu'il a été assassiné afin de l'écarter de la ligne de succession de l'Empire, ce qui lui
attire les foudres des magistrats et de l'empereur Tibère, qui la fait exiler.
       Germanicus, prince issu de la famille impériale julio-claudienne, est un des chefs
militaires les plus populaires et sans doute aussi l'un des plus doués de toute l'histoire romaine.
Le nom de Germanicus lui est donné en l'honneur de ses nombreuses conquêtes et victoires en
Germanie, région de l’Europe centrale. Il est le père de l'empereur Caligula et d'Agrippine la
Jeune. Sa mort est controversée : il tombe gravement malade lors d’une campagne ; sur son lit
de mort, il fait part de ses soupçons d’avoir été empoisonné. Il est l’ancêtre d’Octave par son
père et de Marc Antoine par sa mère. L’un de ces faits d’armes connus est d’avoir refusé que
les légionnaires le nomment empereur à la place de Tibère. Pour arrêter la révolte, il aurait
menacé de se suicider.
       Tibère, né à Rome le 16 novembre 42 av. J.-C. et mort à Misène dans la province de
Naples le 16 mars 37, est le deuxième empereur romain de 14 à 37. Il appartient à la dynastie


                                                   146