c'est grâce à elle qu'Odénat a vaincu les Perses et a poursuivi le roi Sapor jusqu'à Ctésiphon. Je
peux assurer que cette femme a tellement rempli l'Orient et l'Égypte de la terreur de ses armes
que ni les Arabes, ni les Sarrasins, ni les Arméniens n'osaient bouger. Que ceux qui ne
connaissent pas ces choses se taisent, car il y a de l’honneur à avoir vaincu cette femme. Que
diront-ils de Gallienus, méprisé par elle, sous le règne duquel elle a su maintenir son empire
en le repoussant ? Que diront-ils de Claude, prince saint et vénérable qui, occupé par les
guerres des Goths, a toléré qu'elle règne afin que cette reine, portant d’ailleurs ses armes,
puisse plus facilement achever ses autres guerres ? » Voilà, mes filles, ce que mon vainqueur a
dit de moi, même si j'ai suivi son char. Ayez la même équité et croyez-moi, quiconque a vécu
de cette manière n'a pas besoin de se donner la mort pour immortaliser son nom.


                                         Effet de ce discours
          Ce discours montre qu’un orateur convaincant persuade facilement les autres. Ces
princesses vécurent puisque leur mère n'avait pas voulu mourir, et les jardins que leur avait
donnés Aurélien comme résidence, appelés aujourd'hui Tivoli, leur semblèrent plus beaux que
le cercueil. L'histoire indique que cette reine fut toujours très estimée par toutes les dames de
Rome, et que ses filles épousèrent des hommes des familles les plus puissantes. C'était peu en
regard de leur naissance, mais c'était beaucoup compte tenu de leur détresse, car les Romains
avaient cru qu'Antoine et Titus s'étaient mariés de manière indigne, bien qu'ils aient épousé
des reines. Ce sentiment était orgueilleux, mais c'était celui des maîtres du monde. Qui dit cela
dit tout.


                                                  Notes
          Zénobie est une reine-impératrice et fait autorité sur l’Égypte et l’Asie Mineure. Elle
est l’épouse d'Odénat, roi de Palmyre. Après l'assassinat de celui-ci et de son fils Hairan vers
267, Zénobie transfère à son fils Wahballat les titres de son père, notamment celui de « roi des
rois ».
          Odénat est le roi fondateur de l’Empire palmyrénien qui englobe les provinces
romaines de Syrie, de Palestine, d’Égypte et de grandes parties de l'Asie Mineure. Il règne sur
cet empire depuis Palmyre jusqu’à ce qu’il meure assassiné en 267à Émèse.
          Palmyre est une ville antique de Syrie, située à proximité d'une oasis du désert de Syrie,
à 210 km au nord-est de Damas et dont les ruines sont adjacentes à la ville moderne de Tadmor.
          Aurélien est un empereur romain qui règne de l'été 270 à septembre 275. Il réunifie
et consolide durablement l’Empire face aux barbares, et entame des réformes religieuses et
monétaires. Il s’empare de Palmyre et emmène Zénobie à Rome pour y figurer en tant que
butin de victoire.


                                                     48