La Batanée, aujourd’hui Al-Bathaniya, est une plaine fertile du sud de la Syrie actuelle,
à l'est du Golan, à l'ouest de la Trachonitide et au nord de l'Auranitide qui est la région
frontalière avec la Jordanie.
        Trachonitide est le nom grec d'une région de chaos rocheux basaltique appelée Argob
dans la Bible, située au sud de Damas, en Syrie.
        Caligula, de son nom complet Caius Julius Caesar Augustus Germanicus, né le
31 août 12 à Antium et mort assassiné le 24 janvier 41 à Rome, est le troisième empereur
romain. Il règne de 37 à 41, succédant à son père adoptif Tibère.
        Agrippa II est le fils d'Agrippa Ier, lui-même petit-fils d'Hérode le Grand. L'empereur
romain Claude le nomme roi de Chalcis en 48. Il est sous-entendu dans ce discours qu’il est
mort lors du siège de Gamala, ce qui est faux puisqu’il y a seulement été blessé en tentant de
convaincre les assiégés de se rendre.
        Gamala est une ville de l'Antiquité située actuellement sur le plateau du Golan. Elle se
fait assiéger par Agrippa II et Titus lors de la grande révolte juive de 66.
        Arricidie est une Romaine ayant vécu au Ier siècle. Elle est la première épouse
officielle de Titus.


                        Neuvième discours – Panthée à Cyrus

                                Panthée, reine de la Susiane


                                               Contexte
        La reine Panthée de la Susiane fut une prisonnière de guerre du grand Cyrus.
Cependant, elle fut traitée avec beaucoup de courtoisie, ce qui la poussa à suggérer à son mari,
Abradate, de quitter le camp des Lydiens pour rejoindre les forces de Cyrus. Pour montrer sa
gratitude et son courage, Abradate demanda à Cyrus la permission de combattre en première
ligne. Après avoir obtenu cette faveur, il accomplit des exploits prodigieux, mais il se sacrifia
tellement qu'il ne remporta la victoire qu’au prix de sa vie. Son corps, couvert de blessures, fut
ramené à la désespérée Panthée. Cyrus vint la voir pour la réconforter ou plutôt pour partager
sa douleur face à cette perte commune. C’est alors que la princesse affligée lui parla à peu près
en ces termes.


                                          Panthée à Cyrus

        Vous pouvez voir, grand Cyrus, ce que la victoire vous a coûté : Abradate a été la victime
qui vous a rendu les dieux favorables. Son sang a arrosé les lauriers qui couronnent votre tête.


                                                    64