conduisait d’avancer. J’ai voulu dire adieu à mon époux, mais une douleur intense m’a
soudainement saisie et m'a retenue. Même si le char commençait déjà à s'éloigner, je n’ai pu
m'empêcher de le suivre. Mais Abradate s'en étant aperçu, il m’a dit : « Va, Panthée, attends
mon retour avec l'espoir de me revoir bientôt. » Hélas ! Je ne savais pas alors que ce char, dont
l’éclat attirait tous les regards et qui ne semblait destiné qu'à un jour de victoire, serait le
cercueil d'Abadrate. À peine l’avais-je perdu de vue que mes femmes m’ont reconduite à ma
tente. J'ai cessé d'espérer et commencé à craindre. Mon imagination, qui m'avait nourrie de
couronnes et de victoires, ne me montrait plus que des visions funèbres. Selon ce qui m'a été
raconté dans mes rêves, j'ai vu tout ce qui est arrivé à Abradate. Oui, Cyrus, je l'ai vu en
première ligne, impatient de verser son sang pour votre gloire. Je l'ai vu se battre avec fureur
contre les Lydiens, briser les rangs qu'il attaquait, apporter la mort partout où il portait son
bras, poursuivre les ennemis en fuite, joncher le champ de bataille de cadavres. Dans ma vision,
j’ai vu que la victoire conduisait son char.
       Hélas ! Cette image a rapidement été effacée par une autre : tout à coup, ce qui devait
inciter les soldats d'Abradate à le suivre de près est devenu la raison de leur abandon. Le danger
extrême dans lequel il se trouvait a fait fuir ceux qui devaient le soutenir et a amplifié la peur
des Égyptiens de ceux qui restaient. J'ai vu la plupart de ses hommes l'abandonner et l’observer
se faire encercler par les ennemis. Pourtant, je l'ai vu ouvrir un chemin à travers les lances, les
javelots et les projectiles de ceux qui l’attaquaient. Je l’ai vu éclaircir les rangs, renverser tout
sur son passage, fracasser les chars qui se dressaient devant lui, tuer ceux qui les conduisaient,
attaquer et se défendre en même temps, et finalement vaincre tout ce qui s'opposait à lui. Mais
après avoir construit de ses propres mains un trophée à votre gloire et à la sienne, et montré à
vos hommes par quel chemin ils trouveraient la victoire, après avoir couvert la campagne de
sang, de morts, d'armes brisées et de chars détruits, ces mêmes hommes qu'il avait tués, ces
mêmes armes qu'il avait brisées et ces mêmes chars qu'il avait détruits, ont renversé Abradate.
S'il avait vaincu moins d'ennemis, il n'aurait pas été vaincu à son tour : ceux qu'il avait battus
lui ont été plus funestes que ceux qu'il combattait encore. Finalement, j'ai vu Abradate accablé
par leur nombre, couvert de blessures, luttant pour sa vie jusqu'à la dernière goutte de son sang.
Vision effroyable ! J'ai vu Abradate tomber et, en mourant, surmonter ceux qui le faisaient
mourir. Et en effet, Cyrus, vos hommes ont mieux combattu pour avoir le corps d'Abradate
mort qu'ils ne l'auraient fait pour sauver Abradate en vie.
       Imaginez dans quel état était mon âme lors de cette apparition macabre. Cependant, ce
n'était rien comparé à ce que j'ai ressenti lorsque j'ai vu le char d'Abradate revenir, chargé des
dépouilles des ennemis, et sur ce trophée sinistre, le corps de mon héros, couvert de blessures,
inerte, mort et ensanglanté. Cyrus ! Panthée ! Victoire désastreuse ! Quelle vision pour mes
yeux et quelle souffrance pour mon cœur ! Ma peine est si grande que je m'étonne que mon
corps ne m’ait pas encore privée de cette douleur. Tout ce que je vois me désespère, tout ce que


                                                     67