Dixième discours – Amalasonte à Théodat
                            Amalasonte, reine des Ostrogoths


                                               Contexte
       Après le décès de son mari Eutharic, Amalasonte, la fille du grand Théodoric, régna
avec prestige pendant huit ans en Italie, durant la minorité de son fils Athalaric. Toutefois, à la
mort de ce jeune prince, que ce soit parce qu'elle souhaitait alléger sa charge dans les affaires
de l'État ou parce qu'elle pensait que les Ostrogoths désiraient un roi, elle plaça sur le trône
Théodat, fils d’Amalafrida et neveu de son défunt père Théodoric, tout en ayant l'intention de
partager l'autorité souveraine avec lui. Cependant, dès qu'il eut le sceptre en main, ce traître
exila Amalasonte qui, sur le point de partir, aurait pu lui adresser ces mots.


                                      Amalasonte à Théodat
       As-tu oublié, Théodat, comment tu as accédé au trône ? As-tu oublié comment tu as
reçu la couronne que tu portes ? As-tu oublié de qui tu tiens le sceptre que je vois entre tes
mains ? Et cette puissance absolue que je subis cruellement aujourd'hui, t’a-t-elle été donnée
par ta valeur, par les lois de ce royaume ou par le suffrage de tous les Ostrogoths ? As-tu
conquis cette vaste étendue de terre qui reconnaît ton autorité ? Es-tu un conquérant, un
usurpateur ou un roi légitime ? Réponds, Théodat, à toutes ces questions, ou au moins laisse-
moi y répondre pour toi, car tu ne pourrais pas le faire en préservant ton honneur. Et je suis
encore assez indulgente pour ne pas t’obliger à dire des choses qui te seraient désagréables.
Ceux qui refusent de reconnaître un affront ne peuvent subir de plus grandes souffrances que
d'être forcés de le reconnaître publiquement. C'est pourquoi je ne veux pas te contraindre à
admettre de ta propre bouche que, ni par droit de naissance, ni par celui des conquérants, ni
par nos lois, tu n'aurais pu prétendre au royaume des Ostrogoths aussi longtemps que j'étais
en vie. Car j'en étais en possession en tant que fille, femme et mère des rois qui l'ont gouverné
et qui me l'ont laissé comme l'héritière légitime. Tu n’ignores donc pas que tu es né mon sujet
et que tu l’aurais toujours été si, par une bonté tout à fait extraordinaire, je n'étais pas
descendue du trône pour t’y installer.
       Pourtant, après avoir ôté la couronne de ma tête pour te la donner, après avoir remis
mon sceptre entre tes mains et décidé de faire de toi un roi, il se trouve que la première chose
que tu aies entreprise, une fois que j'ai réussi avec beaucoup de peine à convaincre les
Ostrogoths de t’obéir, est de rappeler à la cour tous ceux que j'avais exilés pour leurs crimes.
Et après avoir choisi parmi tes principaux ministres les plus grands de mes ennemis, Théodat,
ce même Théodat que moi, Amalasonte, fille du grand Théodoric, j’ai fait roi, que j’ai couronné
de ma propre main et à qui j’ai remis l'autorité souveraine, tu vas injustement me bannir pour

                                                    70