by chance that you were seduced. I did everything in my power for this to happen, and I didn't
forget anything of what beauty, wit, skill, and magnificence can do on this day. I know well that
it's reckless to reveal all these things in a time so distant from the beautiful days of yore, but this
day was so glorious for me that I can't ever forget the memory. And, speaking reasonably, this
memory is not useless for my defence. How could anyone think that I wanted to lose my conquest?
This is a sentiment that has never come to the mind of any conqueror. Alexander would doubtless
have preferred losing Macedonia to losing Persia. The kingdom of Macedonia belonged to his ancestors,
but Persia was truly his, for he himself had conquered it. And for the same reason, I would
lose myself before losing you. You know also that I was not a harsh conqueror. The chains I gave
you were not heavy, my laws were not harsh, and the way I enforced them would have made the
identification of the conqueror and the conquered difficult. Since then, what have I done to make
myself appear suspicious? It's true that I've forgotten my own glory, but it was out of love for you.
Yes, I endured being insulted in Rome, and although the pride of your nation, which treats all
foreign women as barbarians and all queens as slaves, prevented me from being your wife, the
affection that I carry for you was so strong that I never stopped being yours. Yes, Antony, I loved
you more than my honor and more than my life. I believed that it was just to love a man worthy
of being amongst the Gods, and that the passion that burned in my soul had such a distinguished
cause that it could justify my sentiments. Thus, without considering the misfortunes that were
destined for me, I loved you consistently since the day I first promised it.
Judge then after this if I could betray you, or to be more precise, if I could betray myself.
It's true that I fled, but if I fled, it was only out of love for you. I abandoned victory to save your
life, for you’re dearer to me than your glory or mine. I see that this speech astonishes and surprises
you, but let me tell you in what state my soul was when, in the middle of the battle, I saw you covered
with blood and flames. The death that I saw everywhere made me fear yours. All the spears of the
enemy seemed to be aiming only at you. And in the way my imagination depicted the situation,
I thought that all of Octavius' army wanted to strike down Antony alone. More than once, I thought
I saw you being dragged by force into the enemy ships or falling dead at their feet. And although
those around me assured me that my eyes were deceiving me and that victory was still unsure,
what could I say at that dreadful moment? What pain was I feeling! My dear Antony, if only you knew
what agony a soul is in when it sees the one it loves dance with death every instant, you would think
it the most dreadful torture that one could ever endure. My heart took every blow struck at you,
I was captive every time I thought you were, and death itself is nowhere near as harsh as what
I was feeling at that moment. In this pitiful state, I was finding no remedy.


24