as pure as her innocence is, and that his love for me is so strong that he continues to love
the person who snatched victory from his hands. For my part, you will always be my most intense
and latest passion. I confess that at a time when I did not know you, the greatness of
Julius Caesar touched my heart, and I could not help but love a man who, in
the whole world, was considered the first of mortals. A man whom you once deemed worthy
of the Roman Empire since it was you who first honoured him by placing a
diadem on his head in the midst of Rome, and it is you who, after his death, contributed to his memory
by the beautifully powerful speech you delivered before the Roman people, driving out Brutus
and Cassius, setting their palaces ablaze and showcasing your bravery and friendship. But ever since
I saw you, I can assure you that you have perfectly reigned in my soul, and that you will always reign
there.
The Roman Empire is an empire that fate has not granted you, and although it is not
under your control, it will always belong to you. This injustice may overturn all kingdoms
and empires, but it will never alter my heart. Anything that has the power to destroy
the strongest affections will only serve to strengthen mine. And to prove to you that I know
how to love better than you, without suspecting your friendship of any weakness, I believe that as
long as I remain the cause of all your misfortunes, I will always be the source of your happiness.
Without ever regretting having loved me, you will always let me reign in your soul, just
like you reign in mine. So let's go, Antony, let's go to Alexandria and make our final
efforts to conquer those who have conquered us. There we may still find
something to repel the insolence of our enemies. But if the time comes when the heavens decide our
downfall, when fate continues to persecute us, when hope is entirely denied us, when all
your friends abandon you, when all my subjects betray me and align with the stronger side, if
all these things happen to us, we will certainly find my tomb in Alexandria where
we will have the privilege of leaving our ashes together. We need to announce our death to avoid
servitude, and thus we will snatch the most precious fruit of their victory and even conquer
Octavius.
Effect of this speech
Those who are in love easily believe what pleases them,
and the voice of this magnificent creature of the Nile did not fail to draw Antony's soul to the
point where he agreed with her. He had not followed Cleopatra to abandon her later. His anger
was as much the result of his love as of his fleeing, and it was as easy for him to calm down as to
flee. He therefore believed whatever she wished to say, apologized for doubting her fidelity, and did not
regret losing the Roman Empire to preserve Cleopatra. He followed her to Alexandria.
27