will tarnish my life more than it will erase the tyrant's outrages, for my death is not at all
commanded by guilt.
No, Collatinus, my intention is too pure, and the gods are too honest to allow
all men to be unjust to me. I do not do this out of remorse or despair,
but out of reason. I have laid out my motives for you, so no longer challenge my will, for you
could not prevent it anyway. Think about revenge, not my survival, for one can be
glorious while the other would be useless to you. Plus, my example will never persuade
Roman ladies to betray their honor. I must justify the esteem they have always held
for my wisdom. I sacrifice my life for my own glory, for that of my homeland, for that of
Spurius Lucretius, and for yours. But do what you must do after
my death. Do not forget anything to avenge me, use iron, fire and poison. All forms of
violence are just against usurpers. Reason should be joined with force when
bravery alone is not enough to destroy them. Think about the justice of your cause, remember my purity,
the love you have always had for me and that I’ve had for you. Never forget my
passion for glory and my hatred for wickedness. Consider me as unfortunate and not guilty. And with all these things, Collatinus, you can foster an irreconcilable hatred
towards the tyrant. But let's not delay any longer a revenge so upright. Go, Collatinus, go,
end this sad discourse by ending my life. Here's the dagger I'm holding, with which I can
punish myself, avenge you, and show you how to pierce the heart of the usurper.


Effect of this discourse

This speech resulted in the flight of Sextus Tarquin, the exile of his father, the loss
of his kingdom and the start of the Roman Republic. The assaulter of Lucretia paid this affront
with his life and his crown. No crime was ever punished as well, no offense was so
well avenged. The death of this unfortunate woman armed a whole people. Her blood created
the expected effect and the name of Tarquin became so detested by everyone that even among those who had
taken part in driving out tyrants, the Romans felt forced to change this name as they could no longer
endure it.


Notes

Lucretia is a Roman woman known for her beauty and the wife of Tarquin Collatinus,
a powerful man and close to King Tarquin. After being raped and threatened by Sextus
Tarquin, the son of the king, the young woman takes her own life. It is following this tragic event
that Rome is said to have gone from monarchy to republic.



80