Le roi se dirigea vers le nord à travers Halogaland comme il en avait l'intention, et revint au sud à mesure que l'été avançait. Il assista à d'autres banquets qui étaient préparés pour lui.

Chapitre 12 - Les fils de Hildirida discutent avec Harold.

Les fils de Hildirida allèrent voir le roi et l'invitèrent à un banquet de trois nuits. Le roi accepta leur invitation, et fixa la date de sa venue. Ainsi, à l'heure convenue, lui et sa suite y arrivèrent. La compagnie n'était pas nombreuse, mais la fête se passa très bien, et le roi était tout à fait jovial. Harek s'engagea dans une conversation avec le roi, et leur discussion tourna autour de ceci, qu'il lui demandait à propos des voyages du roi dans ces régions pendant l'été.

Le roi répondit à ses questions, et dit que tous l'avaient bien accueilli, chacun selon ses moyens.

"Il y aura eu une grande différence", dit Harek, "et à Torgar, la compagnie au banquet doit avoir été la plus nombreuse".

Le roi confirma que c'était le cas.

Harek dit : "C'était à prévoir, parce qu'on dépendait le plus de ce banquet ; et toi, ô roi, tu as eu de la chance que les choses se passent de telle manière que ta vie n'était pas en danger. La fin était aussi probable ; tu étais très sage et très fortuné ; car tu as tout de suite soupçonné que tout n'était pas bon à voir la nombreuse compagnie qui s'y était rassemblée ; mais (comme on me l'a dit) tu as fait en sorte que tous tes hommes restent constamment armés et qu'ils gardent une veille jour et nuit".

Le roi le regarda et lui dit : "Pourquoi parles-tu ainsi, Harek ? Qu'est-ce que tu peux dire à ce sujet ?"

Harek répondit : "Puis-je dire avec permission ce que je veux ?"

"Parle", dit le roi.

"C'est ce que je pense", dit Harek, "que tu ne trouves pas cela bien, si tu entends, ô roi, les paroles de tout le monde, ce que les hommes disent quand ils parlent librement chez eux, comment ils pensent que c'est une tyrannie que tu exerces sur tous les gens. Mais la vérité crue est, ô roi, qu'il ne manque aux gens pour se soulever contre toi que de l'audace et un meneur. Et il n'est pas étonnant qu'un homme comme Thorolf se considère au-dessus de tout le monde ; il ne manque pas de force et de charme ; il garde une troupe autour de lui comme un roi ; il a une richesse abondante, même s'il n'avait que ce qui est vraiment à lui, mais en plus de cela, il dispose également de la propriété d'autrui comme de la sienne. Toi aussi, tu lui as accordé de larges subventions, et il était maintenant prêt à les rembourser avec mal. Car voici la vérité que je te dis : quand on a appris que tu venais au nord à Halogaland avec une force de pas plus de trois cents hommes, le conseil des gens ici était qu'une armée devrait se rassembler et te tuer, ô roi, ainsi que tous ceux de ta force. Et Thorolf était à la tête de ces conseils, et on lui a proposé d'être roi sur les Halogalands et les Naumdalesmen. Puis il entra et sortit de chaque fjord et fit le tour de toutes les îles, rassemblant tous les hommes et toutes les armes qu'il pouvait trouver, et ce n'était un secret pour personne que cette armée devait se rassembler pour combattre contre le roi Harold. Mais la vérité est, ô roi, que même si tu avais un peu moins de force que ceux qui t'ont rencontré, les fermiers ont pris la fuite quand ils ont vu ta flotte. Alors ce conseil a été adopté, de te rencontrer avec une apparence amicale et de t'inviter à un banquet : mais il était prévu, quand tu serais bien ivre et endormi, de t'attaquer avec du feu et des armes. Et voici une preuve de si je suis bien informé ; on vous a conduit dans un grenier car Thorolf avait hâte de ne pas brûler sa salle neuve et magnifique ; et une autre preuve est que chaque pièce était pleine d'armes et d'armures. Mais quand tous leurs plans contre toi ont échoué, ils ont choisi le meilleur cours qu'ils pouvaient ; ils ont étouffé leur intention précédente.