Mais quand Thorolf arriva à Kvenland et rencontra le roi Faravid, ils se préparèrent pour leur marche,<hr>
étant trois cents des hommes du roi et un quatrième centain de Normands. Et ils passèrent par le haut<hr>
chemin sur la Finmark, et arrivèrent là où les Kiriales étaient sur le fell, ceux qui avaient précédemment pillé les<hr>
Kvens. Ceux-ci, lorsqu'ils s'aperçurent de l'ennemi, se rassemblèrent et avancèrent pour les combattre,<hr>
espérant la victoire comme auparavant. Mais, lorsque la bataille commença, les Normands chargèrent furieusement<hr>
en avant, portant des boucliers plus forts que ceux des Kvens ; les morts furent nombreux dans les rangs des Kiriales,<hr>
beaucoup tombèrent, certains s'enfuirent. Le roi Faravid et Thorolf prirent là un immense butin,<hr>
et retournèrent à Kvenland, d'où ensuite Thorolf et ses hommes allèrent en Finmark, lui et Faravid<hr>
se séparant en bons amis.<hr>
<hr>
Thorolf descendit du fell à Vefsnir ; puis se rendit d'abord à sa ferme à Sandness, y resta un<hr>
moment, et au printemps partit avec ses hommes vers le nord à Torgar.<hr>
<hr>
Mais quand il arriva là, on lui dit comment les fils de Hildirida avaient passé cet hiver à Throndheim<hr>
avec le roi Harald, et qu'ils n'avaient pas hésité à calomnier Thorolf devant le roi ; et on se demandait beaucoup<hr>
quels avaient été leurs motifs pour calomnier ainsi. Thorolf répondit ainsi : 'Le roi ne le<hr>
croira pas, même si de tels mensonges lui sont présentés ; car il n'y a aucune raison pour que je lui fasse<hr>
trahison, alors qu'il m'a beaucoup aidé et qu'il ne m'a fait aucun mal. Et loin de vouloir lui faire du mal (même si j'en avais<hr>
le choix), je préférerais encore être un baron à son service plutôt que d'être appelé roi, quand un autre<pre>
compatriote pourrait se lever et me faire son esclave.’<hr>
<hr>
Chapitre 15 - Le roi Harald et Harek.<hr>
Les fils de Hildirida avaient passé cet hiver avec le roi Harald, en leur compagnie douze hommes de leur propre<hr>
maison et voisins. Les frères parlaient souvent au roi, et ils parlaient toujours de la même manière de Thorolf. Harek a demandé : ’As-tu aimé, ô roi, le tribut des Finns que Thorolf t'a envoyé ?’<hr>
<hr>
"Oui", dit le roi.<hr>
<hr>
"Tu aurais été surpris," dit-il, "si tu avais reçu tout ce qui t'appartenait ! Mais il en était loin ; Thorolf a gardé pour lui la plus grande part. Il t'a envoyé trois peaux d'ours, mais je sais certainement qu'il a gardé trente peaux qui étaient de droit à toi ; et je suppose qu'il en était de même pour<hr>
d'autres choses. Cela se vérifiera, ô roi, que, si tu confies l'intendance à moi et à mon frère, nous te rapporterons plus de richesses.’<hr>
<hr>
Et à tout ce qu'ils disaient de Thorolf, leurs camarades témoignaient, c'est pourquoi le roi était excessivement<hr>
en colère.<hr>
<hr>
Chapitre 16 - Thorolf et le roi.<hr>
L'été, Thorolf descendit au sud pour voir le roi Harald à Throndheim, emportant avec lui tout le tribut et<hr>
beaucoup de richesses en plus, et quatre-vingt-dix hommes bien équipés. Quand il arriva chez le roi, lui et les siens furent placés<hr>
dans la salle des invités et reçus magnifiquement.<hr>
<hr>
Le lendemain, Aulvir Hnuf alla voir son cousin Thorolf ; ils parlèrent ensemble, Aulvir disant que<hr>
Thorolf était beaucoup calomnié, et que le roi écoutait de telles histoires. Thorolf demanda à Aulvir de plaider sa<hr>
cause auprès du roi, "car", dit-il, "je serai laconique devant le roi s'il choisit plutôt de<hr>
croire les mensonges des méchants hommes que la vérité et l'honnêteté qu'il trouvera en moi.’"<hr>
<hr>
Le lendemain, Aulvir vint voir Thorolf, et lui dit qu'il avait parlé à sa haute affaire avec le roi ;<hr>
’m’ais', dit-il, 'je ne sais pas plus qu'avant ce qu'il y a dans son esprit.’<hr>