Chapitre 17 - Les fils d'Hildirida en Finmark et à la cour d'Harold.

Les fils d'Hildirida ont repris les affaires à Halogaland ; personne n'a contesté cela à cause du pouvoir du roi, mais les parents et amis de Thorolf étaient très mécontents du changement. Les deux frères sont partis sur la colline en hiver, emmenant avec eux trente hommes. Les Finns trouvaient beaucoup moins d'honneur à ces intendants qu'à Thorolf, et l'argent dû était beaucoup moins bien payé.

Cet hiver-là, Thorolf monta sur la colline avec une centaine d'hommes ; il passa immédiatement à l'est vers Kvenland et rencontra le roi Faravid. Ils prirent conseil ensemble et décidèrent de retourner sur la colline comme l'hiver précédent ; avec quatre cents hommes, ils firent une descente sur Kirialaland et attaquèrent les districts dont ils pensaient être l'égal en nombre, et il y eut beaucoup de pillage, prenant beaucoup de butin. Ils remontèrent à Finmark au fur et à mesure que l'hiver avançait. Au printemps, Thorolf retourna chez lui à sa ferme, puis employa ses hommes à la pêche à Vagar, et certains à la pêche au hareng, et fit apporter toutes les prises à sa ferme.

Thorolf possédait un grand navire, qui était prêt à prendre la mer. Il était orné de tous côtés, peint en beauté jusqu’à la ligne de flottaison, les voiles également soigneusement rayées de bleu et de rouge, et tout l'équipement aussi ornementé que le navire. Thorolf fit préparer ce navire et y emmena quelques-uns de ses domestiques comme équipage ; il le chargea de poissons séchés et de peaux, et aussi en abondance d'hermine et de fourrures grises, et d'autres peaux qu'il avait obtenues de la colline ; c'était une cargaison très précieuse. Il commanda à ce navire de naviguer vers l'Ouest, en direction de l'Angleterre, pour lui acheter des vêtements et d'autres fournitures dont il avait besoin ; ils naviguèrent d'abord vers le sud le long de la côte, puis traversèrent la mer pour arriver en Angleterre. Là-bas, ils trouvèrent un bon marché, chargèrent le navire de blé, de miel, de vin et de vêtements, et revinrent en automne avec un bon vent jusqu'à Hordaland.

Cet automne-là, les fils d'Hildirida apportèrent le tribut au roi. Mais quand ils le payèrent, le roi lui-même était présent et a vu. Il a dit :

"Est-ce que maintenant tout le tribut que vous avez pris en Finmark est payé ?"

"C'est le cas", ont-ils répondu.

"De loin, le moins, dit le roi, et beaucoup moins bien payé est le tribut maintenant que lorsque Thorolf le réunissait ; et pourtant vous disiez qu'il gérait mal les affaires."