Chapitre 3 - Le début du règne d'Harald à la Belle Chevelure.<hr>
Harald, fils de Halfdan le Noir, était l'héritier après son père. Il s'était engagé par ce vœu, à ne laisser<hr>
sa chevelure être coupée ou peignée jusqu'à ce qu'il soit seul roi de Norvège, c'est pourquoi il fut appelé Harold<hr>
à la Belle Chevelure. Il commença d'abord à combattre les rois les plus proches de lui et les vainquit, comme il est narrré ailleurs en détail<hr>
Ensuite, il s'empara de l'Upland ; puis il se dirigea vers le nord, vers le Trondheim, et eut<hr>
de nombreuses batailles là-bas avant de régner en toute souveraineté sur tous les Thronds. Après cela, il envisagea d'aller au nord<hr>
jusqu'à Naumdale pour attaquer les frères Herlaug et Hrollaug, rois de Naumdale. Mais lorsque ces frères<hr>
entendirent parler de sa venue, Herlaug et douze hommes entrèrent dans le tumulus funéraire qu'ils avaient fait construire (la construction a duré trois hivers), et le monticule fut alors fermé derrière eux. Mais le roi<hr>
Hrollaug dérogea de la royauté pour devenir comte, renonçant à son royaume et devenant un vassal d'Harold. Ainsi<hr>
Harald conquit les hommes de Naumdale et le Halogaland, et il y nomma des gouverneurs pour son royaume. Ensuite, il se dirigea<hr>
vers le sud avec une flotte jusqu'à Mæra et Raumsdale. Mais Solvi aux Jambes Torses, fils de Hunthiof, s'enfuit<hr>
de là, et se rendit chez le roi Arnvid, dans le Sud du Mæra, il lui demanda de l'aide, avec ces mots:<hr>
<hr>
’Bien que ce danger nous touche maintenant, il en sera de même pour vous avant longtemps ; car Harold, comme je le crois,<hr>
viendra ici dès qu'il aura asservi et opprimé à sa guise tous ceux du Nord Mæra et<hr>
Raumsdale. Vous aurez alors le même besoin que nous, de protéger votre richesse et votre liberté,<hr>
et de chercher de l'aide partout où vous l'espérez. Et je vous propose maintenant moi-même et mes forces contre<hr>
cette tyrannie et cette injustice. Mais, si vous choisissez l'autre option, vous devrez faire comme les hommes de Naumdale ont<hr>
fait, et vous rendre volontairement en esclavage, et devenir les sujets d'Harold. Mon père pensait que c'était une victoire<hr>
de mourir en roi honnêtement plutôt que de devenir à son vieil âge le sujet d'un autre roi. Tu penseras, je pense,<hr>
la même chose, et ainsi penseront aussi ceux qui ont de la fierté et qui prétendent être des hommes de valeur.’<hr>
<hr>
Ainsi persuadé, le roi Arnvid décida de rassembler ses forces et de défendre sa terre. Lui et Solvi<hr>
formèrent une alliance, et envoyèrent des messagers à Audbjorn, roi des Firthfolk, pour qu'il vienne les aider<hr>
Après avoir pris conseil avec ses amis, Audbjorn accepta et ordonna de tailler la flèche de guerre et d'envoyer le<hr>
message de guerre à travers son royaume, en disant à ses nobles de le rejoindre. Mais quand les<hr>
messagers du roi sont venus voir Kveldulf et lui ont dit leur mission, et que le roi voulait avoir Kveldulf<hr>
à ses côtés avec tous ses hommes, alors il a répondu :<hr>
<hr>
’Il est de mon devoir envers le roi de prendre les armes avec lui s'il doit défendre sa propre terre, et s’il y a<hr>
des raids contre les Firthfolk; mais je considère que c'est tout à fait au-delà de mon devoir, d'aller vers le nord au Mæra et de défendre<hr>
leur terre. Vous pouvez simplement dire lorsque vous rencontrerez votre roi que Kveldulf restera chez lui pendant cette guerre,<hr>
et qu'il ne rassemblera pas de forces ni ne quittera son domicile pour combattre Harold à la Belle Chevelure. Car je pense que lui<hr>
a tout un tas de chance là où notre roi n'a pas une poignée.’<hr>
<hr>
Les messagers sont retournés chez le roi, et lui ont raconté comment leur mission s'était déroulée ; mais Kveldulf est resté chez lui,<hr>
sur ses propriétés.<hr>