Chapitre 20 - Le mariage de Skallagrim.<hr>
Il y avait un homme nommé Yngvar, puissant et riche. Il avait été un baron des rois précédents. Mais<hr>
lorsque Harold monta sur le trône, Yngvar resta chez lui et ne servit pas le roi. Yngvar était marié et<hr>
avait une fille nommée Bera. Yngvar habitait dans les Fjords. Bera était sa seule enfant et héritière. Grim<hr>
le fils de Kveldulf demanda Bera en mariage, et le mariage fut arrangé. Grim épousa Bera l'hiver<hr>
suivant l'été où Thorolf s'était séparé de lui et de son père.<hr>
<hr>
Grim avait alors vingt-cinq ans et était chauve, raison pour laquelle on l'appelait désormais<hr>
Skallagrim. Il gérait alors tous les domaines appartenant à son père et à lui-même ainsi que toute<hr>
leur production, bien que Kveldulf était encore un homme vigoureux et fort. Ils avaient beaucoup d'affranchis autour d'eux,<hr>
et beaucoup d'hommes qui avaient grandi là chez eux et qui étaient à peu près du même âge que Skallagrim. Ils étaient principalement des hommes<hr>
de bravoure et de force, car le père et le fils choisissaient de forts individus pour être leurs<hr>
suivants, et les formaient selon leur propre gré. Skallagrim ressemblait à son père en stature et en force, ainsi qu'en<hr>
visage et en tempérament.<hr>
<hr>
Chapitre 21 - Hallvard et son frère partent à la recherche de Thorolf.<hr>
Le roi Harold était à Vik pendant que Thorolf ravageait, et à l'automne il se rendit à Upland, puis d'Upland<hr>
au nord à Throndheim, où il passa l'hiver avec une force considérable. Sigtrygg et<hr>
Hallvard étaient avec lui : ils avaient entendu parler de ce que Thorolf avait fait chez eux sur Hising, du préjudice<hr>
qu'il avait causé aux hommes et aux biens. Ils rappelaient souvent au roi cela, et comment Thorolf<hr>
avait pillé le roi et ses sujets, et comment il s'était livré à des raids à l'intérieur du pays. Ils demandaient à<hr>
au roi de leur accorder la permission d'aller eux-mêmes attaquer Thorolf chez lui avec leurs hommes habituels.<hr>
<hr>
Le roi répondit ainsi : ’Vous pensez peut-être avoir de bonnes raisons pour prendre la vie de Thorolf, mais je doute que votre<hr>
fortune soit à la hauteur de cette tâche. Thorolf est plus que votre égal, aussi courageux et vaillants que vous vous<hr>
croyiez vous-mêmes.’<hr>
<hr>
Les frères dirent que cela serait mis à l'épreuve, si le roi leur accordait la permission ; ils avaient souvent<hr>
risqué leur vie contre des hommes dont ils avaient moins à se venger, et généralement ils l'emportaient.<hr>
<hr>
Et lorsque le printemps arriva, et que les hommes commencèrent à se disposer chacun à son chemin, Hallvard et son<hr>
frère insistèrent à nouveau sur leur demande d'aller prendre la vie de Thorolf. Ainsi le roi leur donna<hr>
la permission. ’Et je sais,’ dit-il, ’que vous me ramènerez sa tête et beaucoup de choses coûteuses en outre quand vous reviendrez<hr>;
pourtant certains pensent que si vous partez vers le nord, vous naviguerez et pagaierez tous deux vers le sud.’<hr>
<hr>
Ils se préparèrent au plus vite, prenant deux navires et deux cents hommes ; et lorsqu'ils furent<hr>
prêts, ils voguèrent avec un vent du nord-est hors du fjord, mais c'est un vent contraire pour ceux qui longent<hr>
la côte vers le nord.<hr>
<hr>
Chapitre 22 - Mort de Thorolf Kveldulfsson.<hr>
Le roi Harold était à Hlada lorsque les frères partirent. Immédiatement après cela, le roi se prépara<hr>
à toute hâte, embarqua sa force sur quatre navires, et ils pagayèrent le fjord, puis par<hr>
la mer de Beitis vers l'intérieur jusqu'à l'isthme d'Elda. Là, il laissa ses navires derrière lui et traversa l'isthme<hr>
vers le nord jusqu'à Naumdale. Le roi prit alors les navires appartenant aux propriétaires terriens, et embarqua son<hr>
force dessus, ayant avec lui sa garde ; ils étaient quatre cents hommes. Il avait six navires bien<hr>
équipés en armes et en hommes. Ils rencontrèrent un vent contraire frais, et pagayèrent jour et nuit,<hr>
faisant autant de progrès qu'ils le pouvaient. La nuit était alors assez claire pour voyager.<hr>