Chapitre 33 - Bjorn part pour l'Islande.<hr>
Un peu avant l'hiver, un navire venu du sud des Orcades apporta la nouvelle qu'un long-bateau <hr>
était arrivé en automne sur ces îles. Y étaient présents des messagers du roi Harold, chargés de la mission <hr>
d'ordonner au comte Sigurd de faire assassiner Bjorn Brynjolfsson où qu'il se trouve, et le même<hr>
message a été envoyé par Harold aux Iles du Sud et jusqu'à Dublin. Bjorn apprit ces nouvelles, ainsi que <hr>
son bannissement en Norvège. Dès son arrivée aux Shetland, Bjorn avait célébré son mariage avec<hr>
Thora, et ils restèrent tout l'hiver à Moss-ey-town.<hr>
<hr>
Mais au printemps, dès que la mer commença à se calmer, Bjorn sortit son navire et se prépara avec <hr>
une grande hâte. Et lorsque il fut prêt et qu'il eut le vent en sa faveur, il prit le large. Ils eurent un vent <hr>
fort, et ils ne mirent pas longtemps à atteindre la côte sud de l'Islande. Le vent soufflant vers la terre, ils <hr>
furent portés vers l'ouest le long de la côte, puis vers la mer. Mais une fois le vent changé, ils se <hr>
dirigèrent vers la terre. Il n'y avait pas un seul homme à bord qui avait déjà été en Islande. Ils <hr>
naviguèrent vers un fjord merveilleusement grand, le vent les poussant vers la rive ouest. Vers la terre, <hr>
on ne voyait que des brisants et une côte sans abri. Ils naviguèrent alors en biais, autant qu'ils le <hr>
purent (mais toujours vers l'est), jusqu'à ce qu'un fjord leur apparaisse, dans lequel ils naviguèrent, <hr>
passant tous les écueils et la mer déchaînée. Puis, ils mouillèrent près d'un promontoire. Une île se <hr>
trouvait en face, et un détroit profond les séparait : là, ils amarrèrent le navire. Une baie s'étendait à <hr>
l'ouest du promontoire, et au-dessus de cette baie se dressait une colline rocheuse de bonne taille.<hr>
<hr>
Bjorn et quelques hommes avec lui montèrent dans un canot, Bjorn prévenant ses camarades de ne rien <hr>
dire de leur voyage qui puisse leur causer des ennuis. Ils ramèrent jusqu'aux bâtiments, et y trouvèrent <hr>
des gens avec qui parler. D'abord, ils demandèrent où ils avaient accosté. Les hommes leur dirent que <hr>
l'endroit s'appelait Borgar-firth ; que les bâtiments qu'ils voyaient s'appelaient Borg ; que le bonhomme <hr>
s'appelait Skallagrim. <hr>
<hr>
Bjorn se souvint aussitôt de lui, et alla le rencontrer. Ils se parlèrent. Skallagrim demanda qui ils <hr>
étaient. Bjorn se présenta ainsi que son père, mais Skallagrim connaissait bien Brynjolf, il proposa donc <hr>
à Bjorn l'aide dont il avait besoin. Bjorn l'accepta avec gratitude. Puis Skallagrim demanda s'il y avait <hr>
d'autres personnes de rang à bord du navire. Bjorn répondit que Thora, fille de Hroald, sœur du seigneur <hr>
Thorir, était présente. Skallagrim se réjouit de cette nouvelle, et déclara qu'il était de son devoir <hr>
d'offrir à la sœur de Thorir, son propre frère adoptif, toute l'aide dont elle avait besoin ou qu'il pouvait <hr>
fournir ; et il les invita, elle et Bjorn, ainsi que tous leurs compagnons de navire, à venir chez lui. Bjorn <hr>
accepta cette invitation. Ainsi, la cargaison fut déplacée du navire jusqu'à la ferme de Borg. Ils y érigèrent <hr>
leurs bâtiments ; mais le navire fut remonté dans le ruisseau tout proche. Et là où se trouvaient les <hr>
stands de Bjorn, on appelle encore aujourd'hui le terrain de Bjorn. Bjorn et ses compagnons de navire <hr>
s'installèrent tous chez Skallagrim, qui ne comptait jamais moins de soixante robustes gaillards autour <hr>
de lui.<hr>
<hr>
Chapitre 34 - De Skallagrim et Bjorn.<hr>
Il advint à l'automne, lorsque des navires arrivaient en Islande en provenance de Norvège, que cette <hr>
nouvelle se répandit comme un murmure, disant que Bjorn avait enlevé Thora sans le consentement de sa <hr>
parenté, et pour cela, le roi l'avait fait hors-la-loi en Norvège. Lorsque Skallagrim apprit cela, il <hr>
convoqua Bjorn et lui demanda comment s'était déroulé son mariage ; s'il avait été conclu avec le <hr>
consentement de la parenté de sa femme.<hr>
<hr>
"Je ne m'attendais pas à cela," dit-il, "chez un fils de Brynjolf, que je ne puisse pas connaître la vérité de <hr>
sa bouche."<hr>
<hr>
Bjorn répondit : "Je ne t'ai dit que la vérité, Grim, et tu ne peux pas me reprocher ceci, bien que je ne <hr>
t'aie rien dit de plus que ce que tu as demandé. Mais maintenant je dois avouer ceci, qui est vrai, que tu as <hr>
entendu la vérité à propos de cette alliance qui n'a pas été faite avec l'accord de Thorir, le frère de ma <hr>
femme.'"