Chapitre 36 - D'Eric Bloodaxe et Thorolf.<hr>
Le roi Harold a longtemps résidé en Hordaland ou Rogaland, dans ces vastes domaines qu'il possédait, à<hr>
Outstone ou Augvalds-ness, ou à Afreksted à Fitjar, ou à Seaham à Lygra. Mais cet hiver, le roi était<hr>
dans la partie nord du pays.<hr>
<hr>
Quand Bjorn et Thorolf ont passé un hiver en Norvège et que le printemps est arrivé, ils ont préparé<hr>
un navire et rassemblé des hommes. Et en été, ils sont allés piller vers l'est et sont revenus à l'automne,<hr>
ayant gagné beaucoup de richesses. Mais quand ils sont rentrés chez eux, ils ont entendu dire que le roi Harold était en <hr>
Rogaland et y passerait l'hiver. Le roi Harold commençait à vieillir beaucoup et à perdre de sa<hr>
force, mais beaucoup de ses fils étaient venus à maturité. Son fils Eric, surnommé Bloodaxe, était alors tout<hr>
jeune. Il était élevé par le seigneur Thorir Hroaldsson. Le roi aimait Eric plus que tous ses fils.<hr>
Thorir était alors en termes très intimes avec le roi,<hr>
<hr>
Bjorn et Thorolf, lorsqu'ils sont rentrés chez eux, sont d'abord allés à Aurland, puis ont pris leur chemin<hr>
vers le nord pour visiter le seigneur Thorir chez lui. Ils avaient une certaine galère propulsée par treize ou quatorze<hr>
rameurs de chaque côté, et ils avaient environ trente hommes avec eux. Ce navire, ils l'avaient pris lors de leur<hr>
pillage d'été. Il était joliment peint au-dessus de la ligne de flottaison et était très beau. Mais quand ils<hr>
sont arrivés chez Thorir, ils ont été bien accueillis et sont restés là pendant un certain temps ; tandis que le navire, recouvert d'une tente,<hr>
flottait en face de la maison. Un jour, alors que Thorolf et Bjorn descendaient vers le<hr>
navire, ils ont vu que Eric, le fils du roi, était là ; il allait maintenant sur le navire, puis sur la terre,<hr>
et se tenait là en regardant le navire. Alors Bjorn dit à Thorolf :<hr>
<hr>
'Le fils du roi admire beaucoup le navire ; propose-le lui en cadeau, car je sais que cela nous aidera beaucoup<hr>
avec le roi si Eric nous défend auprès de lui. J'ai entendu dire que le roi te tient une lourde<hr>
rancune à cause de ton père.'<hr>
<hr>
Thorolf a dit que ce serait une bonne idée.<hr>
<hr>
Ils sont alors descendus au navire, et Thorolf a parlé :<hr>
<hr>
'Tu regardes ce navire avec attention, prince ; comment le trouves-tu ?'<hr>
<hr>
'Très bien,' a t-il dit, 'c'est une véritable beauté.'<hr>
<hr>
'Alors je te l'offre,' dit Thorolf, 'si tu veux accepter ce cadeau.'<hr>
<hr>
'Je l'accepterai,' a dit Eric, 'et tu pourras estimer ce paiement assez faible bien que je t'offre ma<hr>
amitié ; mais tu peux t'y attendre si je reste en vie.'<hr>
<hr>
Thorolf a dit qu'il pensait que le navire était ainsi largement payé.<hr>
<hr>
Puis ils se sont séparés. Mais à partir de ce moment, le fils du roi était très jovial avec Thorolf et son ami.<hr>
<hr>
Bjorn et Thorolf, discutant avec Thorir, lui ont demandé s'il pensait qu'il était vrai que le roi portait une lourde<hr>
rancune contre Thorolf.<hr>
<hr>
Thorir n'a pas nié qu'il avait entendu cela.<hr>
<hr>
'Alors je voudrais,' dit Bjorn, 'que tu ailles plaider la cause de Thorolf devant lui, car un seul sort<hr>
doit nous attendre, moi et Thorolf ; il a fait autant pour moi quand j'étais en Islande.'<hr>