La fin fut que Thorir promit d'aller voir le roi, et leur demanda d'essayer de voir si le fils du roi
voudrait l'accompagner. Mais quand Thorolf et Bjorn parlèrent de cela à Eric, il promit d'influencer son
père.
Après cela, Thorolf et Bjorn se rendirent à Sogn. Mais Thorir et Eric, le fils du roi, mirent en ordre
la galère nouvellement donnée et allèrent au sud pour rencontrer le roi, et le trouvèrent à Hordaland. Il les reçut
avec joie. Ils restèrent là pendant un certain temps, cherchant le bon moment pour approcher le roi quand il
serait de bonne humeur. Puis ils ouvrirent cette affaire devant le roi, disant qu'un certain homme
était venu nommé Thorolf, le fils de Skallagrim. 'Nous te prions', dirent-ils, 'ô roi, de te rappeler
cela : que ses parents t'ont fait du bien, et qu'il ne doit pas payer pour ce qu'a fait son père en
venger son frère.'
Thorir parla doucement, mais le roi répondit assez brusquement qu'à lui et aux siens beaucoup
de malchances étaient venues de Kveldulf et de ses fils, et qu'il fallait s'attendre à ce que ce Thorolf soit
de la même veine que sa famille. 'Ils sont tous', disait-il, 'des hommes dominateurs, qui ne connaissent pas de limites, et qui ne se soucient pas de qui ils ont affaire.'
Puis Eric prit la parole. Il a dit que Thorolf s'était lié d'amitié avec lui et lui avait offert un noble
cadeau que ce bateau qu'ils avaient là. 'J'ai', dit-il, 'promis à Thorolf mon amitié sincère. Il y
aura peu de gens pour se lier d'amitié avec moi si cet homme n'en tire aucun profit. Tu ne rendras pas cela, père,
à celui qui a été le premier à me donner un tel trésor.'
La fin fut que le roi leur promit avant de se quitter que Thorolf serait en paix avec lui.
'Mais je ne veux pas', dit-il, 'qu'il vienne en ma présence. Et toi, Eric, tu peux le rapprocher de toi autant que tu le veux, lui ou plus de sa famille. Mais il y aura une de deux choses, soit qu'ils seront plus doux envers toi qu'envers moi, soit que tu regretteras cette intercession, et que tu les laisses rester longtemps en ta
compagnie.'
Après cela, Eric Bloodaxe et Thorir rentrèrent chez eux dans les fjords; puis ils envoyèrent la nouvelle à Thorolf de comment leur mission auprès du roi s'était déroulée. Thorolf et Bjorn passèrent cet hiver avec Brynjolf. Ils passèrent de nombreux étés à faire du brigandage, mais les hivers, ils les passaient avec Brynjolf, ou parfois avec Thorir.
Chapitre 37 - Le voyage en Bjarmaland.
Eric Bloodaxe prit part au royaume. Il avait la surveillance de Hordaland et des Fjords; il recrutait et entretenait une garde personnelle. Et un printemps, Eric Bloodaxe se prépara à aller en Bjarmaland, et choisit un grand nombre de personnes pour ce voyage. Thorolf se consacra à ce voyage avec Eric, et était à l'avant du navire, portant son étendard. Thorolf était alors plus grand et plus fort que les autres hommes, à l'image de son père. Beaucoup de choses se passèrent lors de cette expédition. Eric eut une grande bataille près de la rivière Dvina en Bjarmaland, où il remporta la victoire, comme il est raconté dans les lai à son sujet. Au cours de cette expédition, il kidnappe Gunnhilda, fille d'Auzur Toti, et l'emmena chez lui. Gunnhilda était par-dessus tout belle et astucieuse, et douée de magie. Thorolf et Gunnhilda entretenaient une grande intimité. Thorolf passait toujours les hivers avec Eric, les étés à faire du brigandage.
La nouvelle suivante fut que Thora, la femme de Bjorn, tomba malade et mourut. Mais un peu plus tard, Bjorn prit une autre femme pour épouse; elle s'appelait Alof, fille d'Erling le riche d'Ostr. Ils eurent une
fille nommée Gunnhilda.