Chapitre 43 - D'Aulvir et Egil.
Il y avait un homme nommé Aulvir, un domestique de Thorir, qui était gérant et bailli de son domaine. Il était en charge de recouvrer les dettes et agissait comme trésorier. Aulvir avait dépassé l'âge de la jeunesse, mais était toujours un homme robuste. Il se trouva qu'Aulvir dut quitter la maison pour collecter quelques loyers de Thorir qui n'avaient pas été payés depuis le printemps. Il avait un bateau à rames, à bord duquel se trouvaient douze des domestiques de Thorir. C'est alors qu'Egil commença à se rétablir et se leva de son lit. Il trouvait le temps passé chez lui ennuyeux quand tout le monde était parti. Il parla donc à Aulvir et lui dit qu'il aimerait l'accompagner. Mais Aulvir pensait qu'un bon compagnon de voyage ne les surchargerait pas, étant donné qu'il y avait assez de place sur le bateau. Alors Egil se prépara à partir. Il avait ses armes, une épée, une hallebarde et un bouclier.

Ils partirent lorsque tout fut prêt. Ils durent affronter un vent fort, une violente tempête et des conditions de navigation difficiles, mais ils poursuivirent leur voyage avec vigueur, en ramant de toutes leurs forces. Ils progressèrent si bien qu'un soir, ils arrivèrent à l'île d'Atla, où ils accostèrent. Sur cette île, non loin du rivage, se trouvait une grande ferme appartenant au roi Eric. Le surveillant de celle-ci était un homme nommé Bard. On l'appelait Bard de l'île d'Atla, et c'était un bon homme d'affaires et un travailleur ; d'origine modeste, mais très apprécié par le roi et Gunnhilda.

Aulvir et ses hommes tirèrent leur navire au-delà de la ligne de la marée haute. Ils se rendirent ensuite à la ferme, rencontrèrent Bard à l'extérieur et lui racontèrent leur voyage, ajoutant qu'ils aimeraient y passer la nuit. Bard vit qu'ils étaient très mouillés et les conduisit dans une salle chauffée à part des autres bâtiments. Il y fit faire un grand feu pour eux où leurs vêtements furent séchés. Lorsqu'ils les eurent remis, Bard entra '. Maintenant, nous allons dresser une table pour vous. Je sais que vous serez heureux de dormir ; vous êtes fatigués de votre trempette.'

Aulvir apprécia cela. Bientôt, la table fut dressée et de la nourriture leur fut donnée : du pain et du beurre, et de grands bols de lait caillé furent servis. Bard dit : 'Je suis vraiment désolé de ne pas avoir de bière en maison, cela me permettrait de vous recevoir comme je le souhaitais ; Il faudra vous contenter de ce qu'il y a.'

Aulvir et ses gens avaient très soif et ils burent le lait caillé. Ensuite, Bard leur apporta une boisson à base d'avoine, qu'ils burent. 'J'aimerais,' dit Bard, 'vous offrir une meilleure boisson si j'en avais.'

Il n'y avait pas de manque de paille dans la pièce. Ensuite, il leur demanda de se coucher pour dormir.

Chapitre 44 - Le meurtre de Bard.
Le roi Eric et la reine Gunnhilda arrivèrent le même soir à l'île d'Atla, et Bard y avait préparé un banquet pour le roi ; il devait également y avoir un sacrifice pour les esprits protecteurs. Le banquet était somptueux et l'intérieur de la salle était rempli de buveurs.

'Où est Bard ?' demanda le roi ; 'Je ne le vois pas.'

Quelqu'un dit : 'Bard est dehors pour s'occuper de ses invités.'

'Qui sont ces invités,' dit le roi, 'qu'il considère cela plus comme un devoir que d'être ici à l'intérieur pour nous servir?'

L'homme dit que quelques-uns des domestiques de lord Thorir étaient venus là-bas.

Le roi dit : 'Allez les chercher tout de suite et appelez-les ici.'

Et cela fut fait, avec le message que le roi souhaitait les voir.