Mais de Aulvir, il est à raconter ceci, qu'il est rentré chez lui avant Egil, et Thorolf et Thorir étaient même rentrés à la maison avant cela. Aulvir a rapporté les nouvelles, le meurtre de Bard et tout le reste de ce qui s'y était passé, mais il ne savait rien des déplacements d'Egil. Thorolf en fut très attristé, tout comme Arinbjorn ; ils pensaient qu'Egil ne reviendrait jamais. Mais le lendemain, Egil est rentré à la maison. Lorsque Thorolf l'a su, il s'est levé et est sorti à sa rencontre, lui demandant comment il s'était échappé, et quelles nouvelles étaient survenues lors de son voyage. Alors, Egil a récité cette strophe :
'Du royaume de Norvège,
De l'astuce de Gunnhilda,
J'ai réussi à me libérer (je ne fanfaronne pas Le fait audacieux),
Que trois, dont seul moi je ne sais pas,
Les lieutenants du roi guerrier,
Reposent morts, envoyés au grand hall
De Hela en hâte.'
Arinbjorn a bien parlé de cette œuvre, et a dit à son père qu'il serait tenu d'apaiser Egil avec le roi.
Thorir dit : 'Il sera généralement convenu que Bard a eu ce qu'il méritait en étant tué ; néanmoins, Egil a trop agi à la manière de sa famille, en regardant peu devant lui et en bravant la colère du roi, ce que la plupart des hommes trouvent un lourd fardeau. Cependant, je vais t'apaiser, Egil, avec le roi pour cette fois.'
Thorir est allé voir le roi, mais Arinbjorn est resté à la maison et a déclaré qu'une même sort devrait être réservé à tous. Mais quand Thorir est arrivé chez le roi, il a offert des conditions pour Egil, sa propre caution, pendant que le roi décrèterait l'amende. Le roi Eric était très furieux, et il était difficile de lui parler ; il a dit que ce que son père avait dit s'avérerait vrai - cette famille ne serait jamais digne de confiance. Il a dit à Thorir de l'organiser ainsi : 'Bien que j'accepte une certaine réparation, Egil ne sera pas longtemps logé dans mon royaume. Mais pour l'amour de ton intercession, Thorir, j'accepterai une amende pour cet homme.' Le roi a fixé une amende telle qu'il l'a jugée appropriée ; Thorir l'a payée entièrement et est rentré chez lui.
Chapitre 46 - Du pillage de Thorolf et d'Egil.
Thorolf et Egil sont restés cet hiver chez Thorir, et ont été très bien traités. Mais au printemps, ils ont préparé un grand vaisseau de guerre et ont rassemblé des hommes pour l'équiper, et en été, ils sont allés vers l'est et ont pillé ; là, ils ont acquis beaucoup de richesses et ont eu de nombreuses batailles. Ils ont continué jusqu'à Courlande, et ont conclu une paix de deux semaines avec les hommes de la lande et ont échangé avec eux.
Mais une fois cela terminé, ils se sont remis à piller, et ont fait escale à divers endroits. Un jour, ils sont arrivés à l'embouchure d'une grande rivière, où se trouvait une vaste forêt à terre. Ils décidèrent de se rendre à l'intérieur des terres, divisant leur force en compagnies de douze. Ils traversèrent la forêt, et il ne leur fallut pas longtemps pour rencontrer des régions peuplées. Là, ils pillèrent et tuèrent des hommes, mais la population s'enfuit, jusqu'à ce qu'enfin elle ne opposa plus de résistance.
Mais à mesure que la journée avançait, Thorolf fit sonner le rappel pour que ses hommes descendent vers le rivage. Alors chacun revint d'où il se trouvait dans la forêt. Mais quand Thorolf a rassemblé ses hommes, Egil et sa compagnie n'étaient pas descendus ; et les ténèbres de la nuit commençaient à se fermer, de sorte qu'ils ne pouvaient pas, pensaient-ils, le chercher.