Chapitre 6 - Thorolf décide de servir le roi<hr>
Thorolf, fils de Kveldulf, et Eyvind Lambi rentrèrent chez eux après avoir fait des raids en mer à l'automne. Thorolf rendit visite à son père et ils eurent une conversation. Thorolf demanda quelle avait été la mission des hommes que Harold avait envoyés là-bas. Kveldulf dit que le roi les avait envoyés avec ce message, que lui ou l'un de ses fils devrait devenir son homme.

"Et quelle a été ta réponse ?", demanda Thorolf.

 "J'ai dit ce que j'avais en tête, que je ne servirais jamais le roi Harold ; et vous deux ferez de même, si je peux vous conseiller : je pense que cela finira par nous ruiner à cause de ce roi."

"C'est complètement contraire à ce que je pense, rétorqua Thorolf, car je suis convaincu qu'il me procurera beaucoup d'avancements. J'ai décidé de chercher le roi et de devenir son homme ; j'ai appris que sa garde n'est composée que de braves hommes. Rejoindre leur compagnie, s'ils veulent de moi, me semble le plus souhaitable ; ces hommes sont bien mieux lotis que tous les autres dans le pays. On m'a dit du roi qu'il est très généreux dans ses dons d'argent à ses hommes, et qu’il n'hésite pas à les promouvoir et à accorder le pouvoir à ceux qu'il juge aptes. En revanche, j'entends dire que tous ceux qui lui tournent le dos et ne lui rendent pas hommage en amitié, deviennent des moins que rien, certains fuient à l'étranger, d'autres deviennent des mercenaires. Il me semble étrange, père, qu'un homme aussi sage et ambitieux que toi n'accepte pas avec gratitude la dignité que le roi t'offrait. Mais si tu penses que tu as une vision prophétique de cela, que nous aurons des malheurs à cause de ce roi, et qu'il sera notre ennemi, alors pourquoi ne t'es-tu pas battu contre lui avec le roi pour qui tu travaillais avant ? Maintenant, il me semble très déraisonnable de ne pas être son ami ni son ennemi.”

"Les choses se sont passées exactement comme je l'avais prévu, dit Kveldulf, ceux qui sont allés vers le nord pour se battre contre Harold Shockhead en Mæra n'ont pas gagné ; et cela se vérifiera également, Harold causera beaucoup de tort à ma famille. Mais toi, Thorolf, tu prendras tes propres décisions dans tes propres affaires ; je ne crains pas, même si tu entres dans la garde de Harold, que tu ne sois pas considéré comme capable et à la hauteur des plus courageux en toutes épreuves de bravoure. Seulement, fais attention à ceci, ne vas pas au-delà de tes limites, ne rivalise pas avec tes supérieurs ; tu ne te couvriras pas trop, j'en suis sûr.”

Mais lorsque Thorolf s'apprêta à partir, Kveldulf l'accompagna jusqu'au navire et le serra dans ses bras, en lui souhaitant un bon voyage et en espérant leur prochaine joyeuse rencontre.

Chapitre 7 - De Bjorgolf, Brynjolf, Bard et Hildirida.<hr>
Il y avait un homme en Halogaland nommé Bjorgolf ; il habitait à Torgar. C'était un baron, puissant et riche ; en force, stature et parenté, il était à moitié géant des collines. Il avait un fils nommé Brynjolf, qui lui ressemblait. Bjorgolf était maintenant vieux, et sa femme était morte ; et il avait confié à son fils toutes ses affaires, et lui avait trouvé une femme, Helga, fille de Kettle Hæing de Hrafnista. Leur fils s'appelait Bard ; il grandit rapidement et devint beau et courageux.

Un automne, il y eut un banquet où beaucoup d'hommes se réunirent, Bjorgolf et son fils étant les invités les plus honorables. Le soir, on les plaça par couples pour boire ensemble, selon l'ancienne coutume. Or, il y avait au banquet un homme du nom de Hogni, propriétaire d'une ferme à Leka, un homme très riche, très beau, rusé, mais de basse extraction, qui avait fait son propre chemin. Il avait une fille d'une grande beauté, nommée Hildirida ; et il lui revint de s'asseoir à côté de Bjorgolf. Ils parlèrent beaucoup ensemble ce soir-là, et la belle jeune fille charma le vieil homme. Peu de temps après, le banquet prit fin.