Le roi jugea ce conseil judicieux. 'Ici, nous préparerons notre armée,' dit-il, 'dès qu'il fera jour, et nous nous déplacerons pour vous soutenir.'
Ils arrêtèrent ce plan et ainsi se termina le conseil.
Chapitre 53 - Du combat.
Le Comte Hring et son frère Adils préparèrent leur armée et se déplacèrent vers le sud pour la lande, immédiatement dans la nuit. Mais à l'aube, les sentinelles de Thorolf aperçurent l'armée approcher. Alors souffla la corne de guerre, et les hommes revêtirent leurs armures et commencèrent à rassembler leurs forces en deux divisions. Le comte Alfgeir dirigeait l'une des divisions, le standard porté devant lui. Dans cette division étaient ses propres suivants, ainsi que les forces rassemblées à partir de la campagne environnante. C'était une force bien plus importante que celle qui suivait Thorolf et Egil.
Thorolf était ainsi armé. Il avait un bouclier large et robuste, un casque très solide sur la tête ; il était ceint de l'épée qu'il appelait Long, une arme large et bonne. Dans sa main, il tenait une hallebarde dont la lame en forme de plume faisait deux coudées de long, se terminant par une pointe à quatre bords; la lame était large au-dessus, le manche à la fois long et épais. Le manche était juste assez haut pour que la main puisse saisir le socket, et était remarquablement épais. La douille s'ajustait avec une pointe de fer sur le manche, qui était également cerclé de fer. De telles armes étaient appelées perce-mailles.
Egil était armé de la même manière que Thorolf. Il était ceint de l'épée qu'il appelait Adder; il l'avait obtenue en Courlande; c'était une très bonne arme. Ni l'un ni l'autre n'avait de cotte de mailles.
Ils hissèrent leur standard, qui était porté par Thofid le Fort. Tous leurs hommes avaient des boucliers et des armures norvégiens en tous points; et dans leur division étaient tous les Norvégiens présents. Les forces de Thorolf étaient rassemblées près du bois, celles d'Alfgeir avançaient le long de la rivière.
Le comte Adils et son frère virent qu'ils n'arriveraient pas à surprendre Thorolf, alors ils commencèrent à organiser leurs forces. Ils firent également deux divisions et avaient deux standards. Adils était opposé au comte Alfgeir, Hring aux flibustiers. La bataille commença alors; tous les combattants chargeaient avec ardeur. Le comte Adils pressa de manière forte et rapide jusqu'à ce qu'Alfgeir recule; alors les hommes d'Adils pressèrent deux fois plus audacieusement. Et il ne fallut pas longtemps avant qu'Alfgeir s'enfuie. Et cela est à raconter de lui, qu'il s'échappa vers le sud par la lande, et un groupe d'hommes avec lui. Il courut jusqu'à ce qu'il se rapproche de la ville, où se trouvait le roi.
Alors le comte dit : 'Je ne pense pas qu'il soit sûr pour nous d'entrer dans la ville. Nous avons reçu des paroles acérées récemment lorsque nous sommes allés voir le roi après la défaite contre le roi Olaf; et il ne pensera pas que notre situation s'améliore par cette arrivée. Il n'est pas nécessaire d'attendre de l'honneur de sa part.'
Il se dirigea alors vers le sud du pays, et quant à son voyage, il est à raconter qu'il courut nuit et jour jusqu'à ce qu'il et ses compagnons atteignissent l'ouest à Earl-ness. Alors le comte obtint un navire pour le prendre vers le sud par la mer; et il arriva en France, où se trouvait la moitié de sa famille. Il ne retourna jamais en Angleterre.
Au début, Adils avait poursuivi les fugitifs, mais pas très loin ; puis il retourna là où la bataille faisait rage, et y fit une attaque. Quand Thorolf vit cela, il dit qu'Egil devait se retourner et l'affronter, et il ordonna que le standard soit porté de ce côté; il demanda à ses hommes de bien demeurer ensemble et de rester serrés.
'Avançons vers le bois,' dit-il, 'et laissons-le couvrir notre dos, pour qu'ils ne puissent pas nous atteindre de tous côtés.'
Ils firent ainsi; ils avançaient le long du bois. La bataille était violente là-bas. Egil chargea contre Adils, et ils eurent un rude combat. Le déséquilibre en nombre était grand, pourtant plus d'hommes d'Adils tombèrent que d'Egil.