La même automne, le vieil Bjorgolf embarqua sur son propre cutter avec trente hommes à son bord. 

Il arriva à Leka, et vingt d'entre eux se rendirent à la maison alors que dix gardaient le navire. Arrivés à la ferme, Hogni sortit pour les accueillir. Il leur souhaita la bienvenue et invita Bjorgolf et ses camarades à se loger chez lui. Bjorgolf accepta l'offre et ils entrèrent dans la pièce. Lorsqu'ils se débarrassèrent de leurs vêtements de voyage et revêtirent des manteaux, Hogni ordonna d'apporter un grand bol de bière. Hildirida, la fille de la maison, servit de la bière aux invités.

Bjorgolf appela Hogni l'hôtelier, et lui dit : 'Ma mission ici est la suivante : je veux emmener votre fille chez moi et je souhaite la marier maintenant.' 

Hogni n'avait d'autre choix que de laisser tout se passer comme Bjorgolf le voulait. Ainsi, Bjorgolf l'acheta pour une once d'or, et ils se marièrent. Hildirida rentra chez elle avec Bjorgolf à Torgar. Brynjolf ne fut pas content de cette affaire. Bjorgolf et Hildirida eurent deux fils ; l'un s'appelait Harek, l'autre Hærek.

Peu de temps après, Bjorgolf mourut. Dès qu'il fut enterré, Brynjolf renvoya Hildirida et ses fils. Elle se rendit chez son père à Leka, où ses fils furent élevés. Ils étaient beaux, de petite taille, naturellement astucieux, comme leur parenté maternelle. On les appelait communément les fils d'Hildirida. Brynjolf ne les estimait guère et ne leur laissait rien hériter de leur père. Hildirida était l'héritière de Hogni, et elle et ses fils héritèrent de lui et habitaient Leka, et avaient beaucoup de richesses. Bard, le fils de Brynjolf, et les fils de Hildirida avaient environ le même âge.

Bjorgolf et son fils Brynjolf avaient longtemps occupé le poste de collecte de tributs pour les Finns.

Au nord, en Halogaland, se trouve un fjord appelé Vefsnir. Dans ce fjord se trouve une île appelée Alost, grande et fertile. Il y a une ferme appelée Sandness. Un homme nommé Sigurd y vivait, c'était le plus riche des environs au nord. Il était baron, sage et compréhensif. Il avait une fille nommée Sigridr. Elle était considérée comme le meilleur parti matrimonial en Halogaland, étant fille unique et seule héritière de son père. Bard, le fils de Brynjolf, partit de chez lui avec une trentaine d'hommes à bord d'un cutter vers le nord jusqu'à Alost, et arriva chez Sigurd à Sandness. Bard déclara son intention et demanda Sigridr en mariage. Cette demande fut bien reçue et favorablement répondue, et Bard fut promis à la jeune fille. Le mariage devait avoir lieu l'été suivant. Bard devrait alors se rendre au nord pour le mariage.

Chapitre 8 - De Bard et Thorolf.

Cet été-là, le roi Harold avait envoyé un message aux hommes puissants de Halogaland, les convoquant à lui s'ils ne l'avaient pas encore fait. Brynjolf décida de se rendre à la convocation et son fils Bard l'accompagna. À l'automne, ils se rendirent au sud à Throndheim, où ils rencontrèrent le roi. Ce dernier les accueillit très chaleureusement. Brynjolf fut fait baron du roi ; le roi lui accorda également de larges concessions en plus ce ce qu'il avait déjà. Le roi lui accorda aussi le droit de voyager chez les Finns, avec le commerce du roi sur les montagnes et le commerce des Finns. Brynjolf rentra ensuite chez lui, mais Bard resta et devint membre de la garde du roi.

Parmi toutes ses gardes, le roi appréciait le plus ses skalds ; ils occupaient le second siège le plus élevé. Parmi eux, Audun le Mauvais skald avait la place la plus intérieure, étant le plus vieux ; il avait été le skald de Halfdan le Noir, le père du roi Harold. Ensuite venaient Thorbjorn Le Corbeau, puis Aulvir Hnuf. Bard fut placé à côté de lui ; on le surnommait Bard le Blanc ou Bard le Fort. Il était honoré par tous, mais une étroite amitié liait Bard et Aulvir Hnuf.