Durant le même automne, arrivèrent auprès du roi Harold, Thorolf, fils de Kveldulf, et Eyvind Lambi, fils de Kari de Berdla. Ils furent bien accueillis. Ils amenèrent là-bas un rapide long-ship à vingt rames, bien équipé, qu'ils avaient utilisé auparavant pour la piraterie. Ils et leurs compagnons furent logés dans la salle des hôtes; mais quand ils y eurent attendu jusqu'à ce qu'ils jugent que le moment était venu de se présenter devant le roi, Kari de Berdla et Aulvir Hnuf entrèrent avec eux. Ils saluèrent le roi. Puis Aulvir Hnuf dit, "Voici venu le fils de Kveldulf, que je t'avais dit cet été que Kveldulf enverrait. Sa promesse à toi se tiendra maintenant ; car ici tu peux voir de vrais signes qu'il sera ton ami en tout quand il a envoyé son fils ici pour te servir, un homme robuste comme tu peux le voir. Maintenant, c'est la faveur demandée par Kveldulf et par nous tous, que tu accueilles Thorolf avec honneur et que tu fasses de lui un grand homme auprès de toi."

Le roi répondit bien à ses paroles, promettant qu'il le ferait, "Si," dit-il, "Thorolf se montre aussi accompli en acte qu'il a l'air brave."

Après cela, Thorolf fut fait de la maison du roi, et l'un de ses gardes. Mais Kari de Berdla et son fils Eyvind Lambi repartirent vers le sud dans le navire que Thorolf avait amené du nord, et seront ainsi chez eux à la propriété de Kari. Thorolf resta avec le roi, qui lui désigna une place entre Aulvir Hnuf et Bard ; et ces trois-là se lièrent d'une étroite amitié. Et tous disaient de Thorolf et de Bard qu'ils formaient un couple bien assorti pour leur beauté, leur taille, leur force et tous leurs actes valeureux. Et tous deux étaient très appréciés du roi.

Mais quand l'hiver fut passé et l'été venu, alors Bard demanda la permission d'aller voir à propos du mariage promis à lui l'été précédent. Et quand le roi sut que l'affaire de Bard était urgente, il lui permit de rentrer chez lui. Ensuite, Bard demanda à Thorolf de l'accompagner dans le nord, disant (ce qui était vrai) qu'il y rencontrerait de nombreux membres de sa famille, des hommes de renom, qu'il n'avait pas encore vus ou connus. Thorolf trouva cela désirable, ils obtinrent donc la permission du roi pour cela; ensuite, ils se préparèrent, prirent un bon navire et équipage, et partirent.

Quand ils arrivèrent à Torgar, ils envoyèrent un message à Sigurd, lui disant que Bard voulait maintenant procéder à ce mariage sur lequel ils s'étaient entendus l'été précédent. Sigurd dit qu'il tiendrait tout ce qu'ils avaient arrangé; donc ils fixèrent le jour du mariage, et Bard avec son groupe devait se rendre au nord à Sandness. Au jour convenu, Brynjolf et Bard partirent, et avec eux de nombreux hommes de grande renommée de leur parenté et de leurs relations. Et il en fut comme Bard l'avait dit, que Thorolf rencontra là beaucoup de ses parents qu'il n'avait pas connus auparavant. Ils voyagèrent jusqu'à Sandness, et là se tint un festin des plus somptueux. Et quand le festin fut terminé, Bard rentra chez lui avec sa femme, et y resta tout l'été, et Thorolf avec lui.

À l'automne, ils retournèrent au sud chez le roi, et passèrent un autre hiver avec lui. Pendant cet hiver, Brynjolf mourut ; et quand Bard apprit que l'héritage là-bas était disponible pour lui, il demanda la permission de rentrer chez lui. Le roi lui accorda, et avant qu'ils ne se séparent, Bard fut fait baron, comme l'avait été son père, et il reçut du roi toutes les mêmes concessions que Brynjolf avait reçu. Bard regagna son domaine, et devint immédiatement un grand chef; mais les fils de Hildirida n'eurent pas plus d'héritage qu'auparavant. Bard eut un fils de sa femme ; il fut nommé Grim. Pendant ce temps, Thorolf était avec le roi, et en grand honneur.