qu’il l’avait défendue contre son propre frère, après en avoir re-
çu une si grande offense.

      Et autant de sa propre inclination, car il l’aimait beaucoup,
que sur les prières de toute la cour et de Renaud, qui insistait
plus que les autres, il en fit l’époux de sa charmante fille. La du-
ché d’Albanie, qui retournait au roi après la mort de Polinesso,
ne pouvait pas se trouver vacante en meilleure circonstance ;
c’est pourquoi il la donna en dot à sa fille.

     Renaud obtint la grâce de Dalinda qui, délivrée de sa fu-
neste erreur, rassasiée du monde, tourna son esprit vers Dieu et
se consacra à lui. Elle alla se faire religieuse en Dace, et quitta
immédiatement l’Écosse. Mais il est temps désormais de retrou-
ver Roger qui parcourt le ciel sur son léger cheval.

     Bien que Roger soit d’un courage indomptable, et qu’il n’ait
pas changé de couleur, je ne puis croire que, dans sa poitrine,
son cœur ne tremble pas plus que la feuille. Il avait dépassé de
beaucoup l’Europe, et était parvenu bien au delà des bornes
qu’Hercule avait jadis imposées aux navigateurs.

      L’hippogriffe, grand et étrange oiseau, l’emporte avec une
telle rapidité d’ailes, qu’il aurait laissé bien loin derrière lui le
prompt agent de la foudre. De tous les oiseaux qui vont, légers,
par les airs, aucun ne lui serait égal en vitesse. Je crois que c’est
à peine si le tonnerre et la flèche arrivent du ciel sur terre avec
plus de promptitude.

     Après que le cheval-oiseau eut parcouru un grand espace
en ligne droite et sans jamais se détourner, fatigué d’aller dans
les airs, il commença à décrire de larges cercles et s’abattit sur
une île. Elle était semblable à celle où, pour éviter la longue




                              – 106 –