» Et de même qu’elles sont iniques et pleines de scéléra-
tesse et de vices infâmes, leur sœur, qui vit chaste, a dans son
cœur toutes les vertus. Les deux autres se sont liguées contre
elle, et déjà plus d’une fois elles ont levé une armée pour la
chasser de l’île, et lui ont, à diverses reprises, enlevé plus de cent
châteaux.

     » Et celle-ci, qui s’appelle Logistilla, ne posséderait plus un
pan de terre, si elle n’avait pour frontières, d’un côté un golfe,
de l’autre une montagne inhabitée, de même que l’Écosse et
l’Angleterre sont séparées par une montagne et une rivière 46.
Cependant ni Alcine ni Morgane n’abandonnent l’espérance de
lui enlever ce qui lui reste.

     » Ce digne couple étant pétri de vices, la hait précisément
parce qu’elle est chaste et sage. Mais, pour revenir à ce que je te
disais, et t’apprendre comment, par la suite, je devins une
plante, sache qu’Alcine me retenait dans de grandes délices, et
brûlait tout entière d’amour pour moi. D’une flamme non
moindre, j’avais le cœur embrasé en la voyant si belle et si ave-
nante.

     » Je jouissais de son corps si délicat. Il me semblait que là
étaient rassemblés tous les biens qui sont d’ordinaire répartis
aux mortels, à ceux-ci plus, à ceux-là moins, et pas du tout à
beaucoup. De la France ni du reste, je n’avais plus souvenance.
Sans cesse occupé à contempler ce beau visage, toutes mes pen-
sées, tous mes désirs se concentraient en elle et ne voyaient pas
au delà.


     46 Les monts Cheviot séparent l'Écosse de l'Angleterre, se ramifiant
et s’étendant dans la partie septentrionale de l’une et dans la partie méri-
dionale de l’autre. La Tweed, qui appartient à l’Écosse dans la partie infé-
rieure de son cours, continue la démarcation, et se jette dans la mer du
Nord.


                                 – 112 –