Après que Roger eut été bien instruit sur toutes ces choses,
il prit congé de la fée gentille, à laquelle il resta depuis attaché
par une grande affection, et il sortit de ce pays. Je parlerai tout
d’abord de lui qui fit un heureux voyage, et puis je dirai com-
ment le guerrier anglais, après de bien plus longues et bien plus
grandes fatigues, rejoignit le grand Charles et sa cour amie.

     Roger parti, il ne s’en revint pas par la même route qu’il
avait déjà faite contre son gré, alors que l’hippogriffe l’entraînait
au-dessus de la mer et loin de la vue des terres. Mais mainte-
nant qu’il pouvait lui faire battre les ailes deçà, delà, où il lui
convenait, il résolut d’effectuer son retour par un nouveau che-
min, comme firent les Mages fuyant Hérode.

      En quittant l’Espagne pour arriver en ces contrées, il était
venu en droite ligne aborder dans l’Inde du côté où la mer
orientale la baigne, aux lieux témoins de la querelle soulevée
entre l’une et l’autre fée. Maintenant il se dispose à parcourir
une autre région que celle où Éole souffle ses vents, et à ne met-
tre fin à son voyage qu’après avoir, comme le soleil, fait le tour
du monde.

     Il voit, en passant au-dessus d’eux, ici le Cathay, là la Man-
giane et le grand Quinsi 58. Il vole au-dessus de l’Imaus, et laisse
la Séricane à main droite. Puis, descendant toujours des pays
hyperboréens de la Scythie aux rivages hyrcaniens, il arrive aux
confins de la Sarmatie, et lorsqu’il fut parvenu là où l’Asie se
sépare de l’Europe, il vit les Russes, les Prussiens et la Poméra-
nie.

     Bien que tout le désir de Roger fût de retourner prompte-
ment vers Bradamante, il avait tellement pris plaisir à courir
ainsi à travers le monde, qu’il ne s’arrêta pas avant d’avoir vu les


     58 Ville de la Chine appelée Chansay par Marco Polo. C'est la mo-
derne Nanking.


                              – 190 –