C’est l’anneau qu’elle porta autrefois en France, la première
fois qu’elle en prit le chemin avec son frère, possesseur de la
lance, tombée par la suite au pouvoir du paladin Astolphe. C’est
avec lui qu’elle déjoua les enchantements de Maugis 60 dans la
caverne de Merlin, avec lui qu’elle délivra un matin Roland et
d’autres chevaliers, tenus en servitude par Dragontine 61.

     Grâce à lui, elle sortit invisible de la tour où l’avait enfer-
mée un méchant vieillard. Mais pourquoi vais-je rappeler toutes
ces choses, puisque vous les savez aussi bien que moi ? Brunel,
jusque dans sa propre demeure, vint lui ravir l’anneau
qu’Agramant désirait posséder. Depuis, elle avait eu constam-
ment la fortune contre elle, et finalement elle avait perdu son
royaume.

     Maintenant qu’elle se le voit en main, comme je l’ai dit, elle
se sent tellement saisir de stupeur et d’allégresse, que, comme si
elle craignait d’être en proie à un songe vain, elle en croit à
peine à ses yeux, à sa main. Elle l’enlève de son doigt, et après
l’avoir tenu dans chacune de ses mains, elle le met dans sa bou-
che. En moins de temps qu’un éclair, elle disparaît aux yeux de
Roger, comme le soleil quand un nuage le voile.

    Cependant Roger regardait tout autour de lui, et tournait
comme un fou. Mais se rappelant soudain l’anneau, il resta
confus et stupéfait, maudissant son inadvertance et accusant la
dame d’avoir payé par cet acte d’ingratitude et de déloyauté le
secours qu’elle avait eu de lui.




     60 Maugis, fils de Beuves d'Aigremont, était cousin de Bradamante.
Il exerçait la magie.
        61 Dragontine était une enchanteresse qui s'était emparée de Ro-
land de la même façon qu'Alcine s'était emparée de Roger. (Voir Boïardo,
liv. Ier, chant XIV)


                               – 201 –