se désolait. Les pleurs, comme un ruisseau qui coule d’une
source vive, tombaient sur son beau sein, et l’on voyait sur son
visage qu’elle se lamentait sur le sort de ses compagnons autant
qu’elle craignait pour elle-même.

      Sa terreur s’accrut, quand elle vit venir le chevalier souillé
de sang, l’air farouche et sombre. Ses cris montent jusqu’au
ciel ; elle tremble pour elle et pour ceux qui sont avec elle ; car,
outre l’escorte de chevaliers, la belle infante avait, pour la
conduire et la servir, des vieillards et un grand nombre de da-
mes et de damoiselles, les plus belles du royaume de Grenade.

      Dès que le Tartare voit ce beau visage qui n’a point son pa-
reil dans toute l’Espagne, et qui peut dans les pleurs – que de-
vait-ce être quand il souriait ! – tendre les inextricables rets
d’amour, il ne sait s’il est encore sur terre ou dans le paradis. Il
n’a tiré d’autre gain de sa victoire que de devenir le captif de sa
prisonnière, et il ne sait comment cela s’est fait.

     Cependant il ne saurait consentir à abandonner le fruit de
ses peines, bien que par ses pleurs elle montre, autant qu’une
femme peut le montrer, sa douleur et sa répugnance. Mais lui,
espérant changer ces pleurs en joie suprême, se décide à
l’emmener. Il la fait monter sur une blanche haquenée, et re-
prend son chemin.

     Il rend la liberté aux dames, aux damoiselles, aux vieillards
et aux autres qui étaient venus avec la princesse de Grenade, et
leur dit doucement : « Elle sera suffisamment accompagnée par
moi. Je lui servirai de majordome, de nourrice, d’écuyer ; bref,
je pourvoirai à tous ses besoins ; adieu donc tous. » Ceux-ci, ne
pouvant faire de résistance, s’en furent en pleurant et en pous-
sant des soupirs.

    Ils disaient entre eux : « Quelle sera la douleur de son père,
quand il apprendra cette aventure ! Quelle sera la colère, la rage



                              – 266 –