l’autre, il faut employer l’épée. Déjà, d’un commun jugement, on
tient pour certain que Griffon remportera le prix du tournoi.

      Dans la lice était entré Salinterne, grand écuyer et maré-
chal du roi. Il avait le gouvernement de tout le royaume. C’était
un guerrier à la main redoutable. Indigné de voir qu’un cheva-
lier étranger allait remporter le prix, il prend une lance et défie
Griffon par ses cris et ses menaces.

      Celui-ci lui répond par un coup d’une lance qu’il avait choi-
sie entre dix. De crainte de frapper à faux, il vise au beau milieu
de l’écu, qu’il traverse de part en part, ainsi que la cuirasse et la
poitrine. Le fer cruel passe entre deux côtes, et ressort d’une
palme hors du dos. Le coup fut applaudi de tous, excepté du roi,
car chacun haïssait Salinterne, à cause de son avarice.

     Griffon jette ensuite à terre deux chevaliers de Damas, Er-
mophile et Carmonde. Le premier conduit la milice du roi, le
second est grand amiral de la mer. L’un est enlevé de selle au
premier choc, l’autre est renversé par le poids de son destrier,
qui ne peut soutenir la violence du coup que lui porte Griffon.

     Le sire de Séleucie restait encore debout ; c’était le meilleur
des huit chevaliers. Un bon destrier et des armes excellentes
ajoutaient à sa propre force. Les deux adversaires dirigent leur
lance à la visière du casque ; mais le coup porté par Griffon est
plus vigoureux que celui du païen, auquel il fait perdre l’étrier
du pied gauche.

     Tous deux jettent les tronçons de leur lance, et reviennent
l’un sur l’autre, pleins d’ardeur et les épées nues. Le païen est
tout d’abord frappé par Griffon d’un coup qui aurait brisé des
enclumes, et qui fend le fer et l’os d’un écu choisi entre mille. Si
l’armure n’eût pas été double et de fine trempe, le même coup
en tombant aurait traversé la cuisse.




                              – 344 –