l’épaule et à la cuisse gauche, et l’haleine commence à lui man-
quer.

     Mais la vertu, qui n’abandonne jamais les siens, lui fait
trouver grâce auprès de Norandin. Le roi sent le doute l’envahir,
en voyant tant de gens morts, ou couverts de blessures qu’on
croirait faites par la main d’Hector ; il comprend que celui au-
quel il a fait subir un indigne traitement est un très excellent
chevalier.

      Puis, quand il est plus près, et qu’il voit en face celui qui a
mis à mort ses gens dont il a fait devant lui un horrible mon-
ceau ; quand il voit l’eau du fossé toute souillée de sang, il lui
semble être en présence d’Horace défendant seul un pont contre
toute l’armée toscane. Pour son propre honneur, et pour qu’il ne
lui en coûte pas plus cher, il fait, et cela sans peu de peine, reti-
rer les siens.

     Et levant la main nue et sans armes, signe habituel de trêve
ou de paix, il dit a Griffon : « Je ne puis que reconnaître mes
torts et déclarer que je suis fâché de ce qui est arrivé. C’est mon
peu de jugement, et les instigations d’autrui, qui m’ont fait tom-
ber dans une telle erreur. Le traitement que je croyais faire su-
bir au plus vil guerrier du monde, je l’ai fait subir au plus noble.

      » Mais l’injure et l’affront qui t’ont été faits aujourd’hui par
erreur sont bien égalés, je devrais plutôt dire effacés et surpas-
sés, par la gloire que tu viens d’acquérir. Cependant je te donne-
rai promptement, selon mon savoir et ma puissance, toute satis-
faction, quand je connaîtrai comment je peux le faire, soit en
t’offrant de l’or, soit en te donnant des châteaux et des villes.

     » Demande-moi la moitié de ce royaume ; je suis prêt à t’en
rendre aujourd’hui possesseur. Et ta haute valeur ne te rend pas
seulement digne d’une telle récompense, mais elle t’a gagné
mon cœur. Donne-moi ta main en signe de foi et d’éternelle



                               – 365 –