place, et le roi enrage de colère et de dépit. Pendant ce temps,
Marphise, voyant tous ses adversaires en fuite, se retire tran-
quillement vers son logis, emportant l’ancienne et la nouvelle
cuirasse, ainsi que l’un et l’autre casque.

     Astolphe et Sansonnet s’empressent de la suivre, et s’en re-
viennent avec elle vers la porte qui conduit à l’hôtellerie où ils se
sont arrêtés. Devant eux tous s’écartent. Aquilant et Griffon,
tout dolents de s’être vus renversés au premier choc, tiennent la
tête basse par grande vergogne, et n’osent se présenter devant
Norandin.

     Dès qu’ils ont rattrapé leurs chevaux et qu’ils sont remon-
tés en selle, ils courent en toute hâte derrière leurs ennemis. Le
roi les suit avec un grand nombre de ses vassaux, tous prêts à
mourir ou à le venger. La foule insensée crie : « Sus, sus ! » mais
elle se tient éloignée et attend les nouvelles. Griffon arrive au
moment où les trois compagnons, s’étant emparés du pont, font
volte-face.

      À peine arrivé, il reconnaît Astolphe qui porte les mêmes
devises, et qui a le même cheval et les mêmes armes que le jour
où il occit Orrile l’enchanteur. Il n’avait pu le faire dans la lice,
au moment où l’on s’apprêtait à jouter. Dès qu’il l’a reconnu, il
le salue et lui demande quels sont ses compagnons ;

      Et pourquoi ils ont jeté à terre les armes du tournoi, et
montré ainsi si peu de respect pour le roi. Le duc d’Angleterre
fait connaître ses compagnons à Griffon. Quant aux armes qui
ont été la cause du conflit, il lui dit qu’il ne sait pas grand’chose
à ce sujet, mais qu’étant venus avec Marphise, Sansonnet et lui
ont voulu lui prêter secours.

     Pendant que Griffon est avec le paladin, Aquilant
s’approche, reconnaît ce dernier dès qu’il l’entend parler avec
son frère, et toute sa colère tombe. Les gens de Norandin arri-



                              – 376 –