Zerbin s’éloigna avec la vieille, continuant selon sa pro-
messe, le voyage imposé, et la maudissant à part soi tout le long
du jour, de ce qu’elle lui avait fait faire outrage à ce baron. Si,
avant de la connaître, elle lui inspirait de l’ennui et du déplaisir,
maintenant qu’il sait tout le mal qu’elle a fait, d’après ce que lui
a dit celui qui la connaissait bien, il la hait au point qu’il ne peut
plus la voir.

     Elle, qui sait de son côté quelle haine lui porte Zerbin, ne
veut pas être vaincue en sentiments haineux, et lui rend son
mépris au quintuple. Son cœur était gonflé de venin, mais son
visage n’en laissait rien voir. Donc, dans le touchant accord que
je vous dis, ils suivaient leur route à travers l’antique forêt.

     Soudain, à l’heure où le soleil commençait à décliner sur
l’horizon, ils entendirent des cris et des coups qui annonçaient
une bataille acharnée, et dont la rumeur était d’autant plus
grande qu’elle était plus proche. Zerbin, pour voir ce que c’était,
s’avança en toute hâte vers l’endroit d’où provenait le bruit. Ga-
brine ne fut pas lente à le suivre. Je parle dans l’autre chant de
ce qui advint.




                              – 458 –