Sa prestance et ses riches vêtements indiquaient clairement qu'elle
n'était pas d'origine modeste. Cependant, son angoisse et sa tristesse manifestes
révélaient qu'elle était retenue ici contre son gré. Pour évaluer sa
situation, il avait commencé à entrer dans la caverne, mais alors-
qu'il faisait un pas en avant, une personne est sortie de l'intérieur de la grotte
et l'a violemment repoussé en arrière.
Bradamante, aussi audacieuse que généreuse, fait confiance à
Pinabel. Déterminée à aider la dame en détresse, elle cherche comment elle
pourrait descendre là-bas. Alors qu'elle scanne les alentours, elle
remarque une longue branche d'orme encore feuillue. Rapidement, elle la tranche avec son
épée et la place au bord de la grotte.
Du côté où elle a coupé la branche, elle la donne à Pinabel-
qui la tient solidement. Ensuite, elle se suspend à la branche. Au début, elle met ses
pieds dans la caverne, puis elle se pend entièrement avec ses bras.
Devant cela, Pinabel se moque d'elle, lui demande comment elle se débrouille, et il lâche
la branche en disant : « Si seulement tous les tiens étaient ici,
je pourrais les détruire tous à la fois ! »
Cependant, le destin de la jeune fille innocente ne se déroule pas comme
Pinabel l'avait espéré. Alors qu'elle tombe brusquement, la solide et
robuste branche frappe le sol en premier. Elle se brise, mais elle
protège si bien Bradamante, qu'elle évite une mort certaine. Bradamante reste quelques instants étourdie,
ce que je raconterai plus tard dans un autre chapitre.
– 51 –